לְהָכִיל contenir, renfermer
léhakhilSans nikoud: להכילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ו-ל
Signification et traduction de להכיל
- 1.
contenir, renfermer, comprendre
שיש בתוכו משהו, או שיש בו מקום לכמות מסוימת≈ לכלול
- לְהָכִיל מַשֶּׁהוּ— contenir qqch(complément direct sans préposition)
Conjugaison de להכיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָכִילléhakhilלהכיל | מֵכִילmékhilמכיל | מְכִילָהmékhilaמכילה | מְכִילִיםmékhilimמכילים | מְכִילוֹתmékhilotמכילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵכַלְתִּיhékhaltiהכלתי | אָכִילakhilאכיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵכַלְנוּhékhalnouהכלנו | נָכִילnakhilנכיל |
| tu (m.)אַתָּה | הֵכַלְתָּhékhaltaהכלת | תָּכִילtakhilתכיל |
| tu (f.)אַתְּ | הֵכַלְתְּhékhaltהכלת | תָּכִילִיtakhiliתכילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲכַלְתֶּםhakhaltémהכלתםהֵכַלְתֶּםhékhaltémהכלתםaccent fam. | תָּכִילוּtakhilouתכילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲכַלְתֶּןhakhalténהכלתןהֵכַלְתֶּןhékhalténהכלתןaccent fam. | תָּכִילוּtakhilouתכילותָּכֵלְנָהtakhélnaתכלנהsoutenuתְּכִילֶינָהtékhilénaתכילינהvariante |
| ilהוּא | הֵכִילhékhilהכיל | יָכִילyakhilיכיל |
| elleהִיא | הֵכִילָהhékhilaהכילה | תָּכִילtakhilתכיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵכִילוּhékhilouהכילו | יָכִילוּyakhilouיכילותָּכֵלְנָהtakhélnaתכלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָכֵלhakhélהכל | הָכִילִיhakhiliהכילי | הָכִילוּhakhilouהכילו | הָכִילוּhakhilouהכילוהָכֵלְנָהhakhélnaהכלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּכָלmoukhalמוכל | מוּכֶלֶתmoukhélétמוכלת | מוּכָלִיםmoukhalimמוכלים | מוּכָלוֹתmoukhalotמוכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּכַלְתִּיhoukhaltiהוכלתי | אוּכַלoukhalאוכל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּכַלְנוּhoukhalnouהוכלנו | נוּכַלnoukhalנוכל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּכַלְתָּhoukhaltaהוכלת | תּוּכַלtoukhalתוכל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּכַלְתְּhoukhaltהוכלת | תּוּכְלִיtoukhliתוכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּכַלְתֶּםhoukhaltémהוכלתם | תּוּכְלוּtoukhlouתוכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּכַלְתֶּןhoukhalténהוכלתן | תּוּכְלוּtoukhlouתוכלותּוּכַלְנָהtoukhalnaתוכלנהsoutenuתּוּכָלֶינָהtoukhalénaתוכלינהvariante |
| ilהוּא | הוּכַלhoukhalהוכל | יוּכַלyoukhalיוכל |
| elleהִיא | הוּכְלָהhoukhlaהוכלה | תּוּכַלtoukhalתוכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּכְלוּhoukhlouהוכלו | יוּכְלוּyoukhlouיוכלותּוּכַלְנָהtoukhalnaתוכלנהfém., soutenu |
Exemples avec להכיל
המיץ הזה מכיל הרבה סוכר, תקרא את התווית.
Ce jus contient beaucoup de sucre, lis l'étiquette.
הקופסה הקטנה מכילה עשרים עפרונות צבעוניים.
La petite boîte contient vingt crayons de couleur.
מה זה מכיל?
ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
שבוע מכיל שבעה ימים.