לְהַחְבִּיא cacher, dissimuler
léhakhbiSans nikoud: להחביאverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ב-א
Signification et traduction de להחביא
- 1.
cacher, dissimuler
לשים משהו במקום שאחרים לא יוכלו לראות או למצוא אותו≈ להסתיר, להטמין
- לְהַחְבִּיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— cacher qqch/qqn
- לְהַחְבִּיא מַשֶּׁהוּ מִ־מִישֶׁהוּ— cacher qqch à qqn
Conjugaison de להחביא : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְבִּיאléhakhbiלהחביא | מַחְבִּיאmakhbiמחביא | מַחְבִּיאָהmakhbi'aמחביאה | מַחְבִּיאִיםmakhbi'imמחביאים | מַחְבִּיאוֹתmakhbi'otמחביאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְבֵּאתִיhékhbétiהחבאתי | אַחְבִּיאakhbiאחביא |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְבֵּאנוּhékhbénouהחבאנו | נַחְבִּיאnakhbiנחביא |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְבֵּאתָhékhbétaהחבאת | תַּחְבִּיאtakhbiתחביא |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְבֵּאתhékhbétהחבאת | תַּחְבִּיאִיtakhbi'iתחביאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְבֵּאתֶםhékhbétémהחבאתם | תַּחְבִּיאוּtakhbi'ouתחביאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְבֵּאתֶןhékhbéténהחבאתן | תַּחְבִּיאוּtakhbi'ouתחביאותַּחְבֵּאנָהtakhbénaתחבאנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְבִּיאhékhbiהחביא | יַחְבִּיאyakhbiיחביא |
| elleהִיא | הֶחְבִּיאָהhékhbi'aהחביאה | תַּחְבִּיאtakhbiתחביא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְבִּיאוּhékhbi'ouהחביאו | יַחְבִּיאוּyakhbi'ouיחביאותַּחְבֵּאנָהtakhbénaתחבאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְבֵּאhakhbéהחבא | הַחְבִּיאִיhakhbi'iהחביאי | הַחְבִּיאוּhakhbi'ouהחביאו | הַחְבִּיאוּhakhbi'ouהחביאוהַחְבֶּאנָהhakhbénaהחבאנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְבָּאmoukhbaמוחבא | מֻחְבֵּאתmoukhbétמוחבאת | מֻחְבָּאִיםmoukhba'imמוחבאים | מֻחְבָּאוֹתmoukhba'otמוחבאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְבֵּאתִיhoukhbétiהוחבאתי | אֻחְבָּאoukhbaאוחבא |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְבֵּאנוּhoukhbénouהוחבאנו | נֻחְבָּאnoukhbaנוחבא |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְבֵּאתָhoukhbétaהוחבאת | תֻּחְבָּאtoukhbaתוחבא |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְבֵּאתhoukhbétהוחבאת | תֻּחְבְּאִיtoukhbé'iתוחבאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְבֵּאתֶםhoukhbétémהוחבאתם | תֻּחְבְּאוּtoukhbé'ouתוחבאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְבֵּאתֶןhoukhbéténהוחבאתן | תֻּחְבְּאוּtoukhbé'ouתוחבאותֻּחְבֶּאנָהtoukhbénaתוחבאנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְבָּאhoukhbaהוחבא | יֻחְבָּאyoukhbaיוחבא |
| elleהִיא | הֻחְבְּאָהhoukhbé'aהוחבאה | תֻּחְבָּאtoukhbaתוחבא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְבְּאוּhoukhbé'ouהוחבאו | יֻחְבְּאוּyoukhbé'ouיוחבאותֻּחְבֶּאנָהtoukhbénaתוחבאנהfém., soutenu |
Exemples avec להחביא
אמא שלי תמיד מחביאה את השוקולד במדף העליון
Ma mère cache toujours le chocolat sur l'étagère du haut.
החבאנו מהילדים את המתנות עד יום ההולדת
Nous avons caché les cadeaux aux enfants jusqu'à l'anniversaire.
יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
בוא נמצא מקום אחר להחביא את זה.
אני הולך להחביא משהו בסביבה.