לְהִמָּנַע éviter, s'abstenir

léhimanaSans nikoud: להימנע

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-נ-ע

Signification et traduction de להימנע

1.
éviter, s'abstenir
לא לעשות משהו בכוונה, או להתרחק ממנו≈ להתרחק, לחדול
- לְהִמָּנַע מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִלַּעֲשׂוֹת— éviter qch; s'abstenir de qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִמָּנַעléhimanaלהימנעלְהִמָּנֵעַléhimané'aלהימנעvariante	נִמְנָעnimnaנמנע	נִמְנַעַתnimna'atנמנעת	נִמְנָעִיםnimna'imנמנעים	נִמְנָעוֹתnimna'otנמנעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִמְנַעְתִּיnimnatiנמנעתי	נִמְנַעְנוּnimnanouנמנענו	נִמְנַעְתָּnimnataנמנעת	נִמְנַעְתְּnimnatנמנעת	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	נִמְנַעnimnaנמנע	נִמְנְעָהnimné'aנמנעה	נִמְנְעוּnimné'ouנמנעו
Futur	אֶמָּנַעémanaאמנעאֶמָּנֵעַémané'aאמנעrare	נִמָּנַעnimanaנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעrare	תִּמָּנַעtimanaתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare	תִּמָּנְעִיtiman'iתימנעי	תִּמָּנְעוּtiman'ouתימנעו	תִּמָּנְעוּtiman'ouתימנעותִּמָּנַעְנָהtimananaתימנענהsoutenu	יִמָּנַעyimanaיימנעיִמָּנֵעַyimané'aיימנעrare	תִּמָּנַעtimanaתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare	יִמָּנְעוּyiman'ouיימנעותִּמָּנַעְנָהtimananaתימנענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִמְנַעְתִּיnimnatiנמנעתי	אֶמָּנַעémanaאמנעאֶמָּנֵעַémané'aאמנעrare
nousאֲנַחְנוּ	נִמְנַעְנוּnimnanouנמנענו	נִמָּנַעnimanaנימנענִמָּנֵעַnimané'aנימנעrare
tu (m.)אַתָּה	נִמְנַעְתָּnimnataנמנעת	תִּמָּנַעtimanaתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare
tu (f.)אַתְּ	נִמְנַעְתְּnimnatנמנעת	תִּמָּנְעִיtiman'iתימנעי
vous (m.)אַתֶּם	נִמְנַעְתֶּםnimna'atémנמנעתם	תִּמָּנְעוּtiman'ouתימנעו
vous (f.)אַתֶּן	נִמְנַעְתֶּןnimna'aténנמנעתן	תִּמָּנְעוּtiman'ouתימנעותִּמָּנַעְנָהtimananaתימנענהsoutenu
ilהוּא	נִמְנַעnimnaנמנע	יִמָּנַעyimanaיימנעיִמָּנֵעַyimané'aיימנעrare
elleהִיא	נִמְנְעָהnimné'aנמנעה	תִּמָּנַעtimanaתימנעתִּמָּנֵעַtimané'aתימנעrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִמְנְעוּnimné'ouנמנעו	יִמָּנְעוּyiman'ouיימנעותִּמָּנַעְנָהtimananaתימנענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִמָּנַעhimanaהימנעהִמָּנֵעַhimané'aהימנעrare	הִמָּנְעִיhiman'iהימנעי	הִמָּנְעוּhiman'ouהימנעו	הִמָּנְעוּhiman'ouהימנעוהִמָּנַעְנָהhimananaהימנענהsoutenu

הרופא אמר לי להימנע ממתוקים לפני הבדיקה.
Le médecin m'a dit d'éviter les sucreries avant l'analyse.
בהצבעה של ועד הבית שני דיירים נמנעו.
Lors du vote du conseil de copropriété, deux habitants se sont abstenus.
איך אתה יכול להמנע מסכנת האינטרנט?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לו הוא היה טיפה יותר זהיר, התאונה הייתה נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR