לִמְנֹעַ empêcher, éviter
limno'aSans nikoud: למנועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:מ-נ-ע
Signification et traduction de למנוע
- 1.
empêcher, éviter, prévenir
לעשות משהו כדי שדבר מסוים לא יקרה או שמישהו לא יעשה אותו≈ לעצור, להפריע
- לִמְנֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— empêcher qch; éviter qch
- לִמְנֹעַ מִ־מִישֶׁהוּ (לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / אֶת מַשֶּׁהוּ)— empêcher qn de faire qch
Conjugaison de למנוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִמְנֹעַlimno'aלמנוע | מוֹנֵעַmoné'aמונע | מוֹנַעַתmona'atמונעת | מוֹנְעִיםmon'imמונעים | מוֹנְעוֹתmon'otמונעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מָנַעְתִּיmanatiמנעתי | אֶמְנַעémnaאמנע |
| nousאֲנַחְנוּ | מָנַעְנוּmananouמנענו | נִמְנַעnimnaנמנע |
| tu (m.)אַתָּה | מָנַעְתָּmanataמנעת | תִּמְנַעtimnaתמנע |
| tu (f.)אַתְּ | מָנַעְתְּmanatמנעת | תִּמְנְעִיtimné'iתמנעי |
| vous (m.)אַתֶּם | מְנַעְתֶּםména'atémמנעתםמָנַעְתֶּםmana'atémמנעתםaccent fam. | תִּמְנְעוּtimné'ouתמנעו |
| vous (f.)אַתֶּן | מְנַעְתֶּןména'aténמנעתןמָנַעְתֶּןmana'aténמנעתןaccent fam. | תִּמְנְעוּtimné'ouתמנעותִּמְנַעְנָהtimnanaתמנענהsoutenu |
| ilהוּא | מָנַעmanaמנע | יִמְנַעyimnaימנע |
| elleהִיא | מָנְעָהman'aמנעה | תִּמְנַעtimnaתמנע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מָנְעוּman'ouמנעו | יִמְנְעוּyimné'ouימנעותִּמְנַעְנָהtimnanaתמנענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מְנַעménaמנע | מִנְעִיmin'iמנעי | מִנְעוּmin'ouמנעו | מִנְעוּmin'ouמנעומְנַעְנָהménanaמנענהsoutenu |
Exemples avec למנוע
כדי למנוע את הבלגן, כל אחד יקבל מספר בכניסה.
Pour éviter la pagaille, chacun recevra un numéro à l'entrée.
הגשם מנע מאיתנו לצאת לטיול בבוקר.
La pluie nous a empêchés de partir en balade le matin.
אין דרך למנוע את זה.
יכולתי למנוע מזה לקרות.
רציתי למנוע את הבעיה הזאת.