לְהִתְחַמֵּק esquiver, éluder
léhitkhamékSans nikoud: להתחמקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-מ-ק
Signification et traduction de להתחמק
- 1.
esquiver, éluder, se dérober
למצוא דרך לא לעשות משהו או לא לענות, בלי לסרב ישירות≈ לחמוק, להשתמט
- לְהִתְחַמֵּק מִ־מַּשֶּׁהוּ— se dérober à qqch; esquiver qqch
- 2.
s'esquiver, s'éclipser
לצאת ממקום בשקט כדי שאף אחד לא ישים לב≈ לחמוק, להתגנב
Conjugaison de להתחמק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַמֵּקléhitkhamékלהתחמק | מִתְחַמֵּקmitkhamékמתחמק | מִתְחַמֶּקֶתmitkhamékétמתחמקת | מִתְחַמְּקִיםmitkhamkimמתחמקים | מִתְחַמְּקוֹתmitkhamkotמתחמקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַמַּקְתִּיhitkhamaktiהתחמקתי | אֶתְחַמֵּקétkhamékאתחמק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַמַּקְנוּhitkhamaknouהתחמקנו | נִתְחַמֵּקnitkhamékנתחמק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַמַּקְתָּhitkhamaktaהתחמקת | תִּתְחַמֵּקtitkhamékתתחמק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַמַּקְתְּhitkhamaktהתחמקת | תִּתְחַמְּקִיtitkhamkiתתחמקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַמַּקְתֶּםhitkhamaktémהתחמקתם | תִּתְחַמְּקוּtitkhamkouתתחמקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַמַּקְתֶּןhitkhamakténהתחמקתן | תִּתְחַמְּקוּtitkhamkouתתחמקותִּתְחַמֵּקְנָהtitkhaméknaתתחמקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַמֵּקhitkhamékהתחמק | יִתְחַמֵּקyitkhamékיתחמק |
| elleהִיא | הִתְחַמְּקָהhitkhamkaהתחמקה | תִּתְחַמֵּקtitkhamékתתחמק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַמְּקוּhitkhamkouהתחמקו | יִתְחַמְּקוּyitkhamkouיתחמקותִּתְחַמֵּקְנָהtitkhaméknaתתחמקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַמֵּקhitkhamékהתחמק | הִתְחַמְּקִיhitkhamkiהתחמקי | הִתְחַמְּקוּhitkhamkouהתחמקו | הִתְחַמְּקוּhitkhamkouהתחמקוהִתְחַמֵּקְנָהhitkhaméknaהתחמקנהsoutenu |
Exemples avec להתחמק
יוסי שוב התחמק מתשובה ישירה לשאלה שלי
Yossi a encore esquivé une réponse directe à ma question.
באמצע הנאום הארוך התחמקתי החוצה לשתות קפה
Au milieu du long discours, je me suis éclipsé pour boire un café.
תפסיק להתחמק ממני.
הכלב הקטן ניסה להתחמק.
אתה מתחמק ממני?