לְהִתָּקֵל tomber sur, rencontrer
léhitakélSans nikoud: להיתקלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ת-ק-ל
Signification et traduction de להיתקל
- 1.
tomber sur, rencontrer, se heurter à
לפגוש מישהו או משהו בלי לתכנן, או להיתקע בבעיה≈ לפגוש במקרה, להיתפס
- לְהִתָּקֵל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— tomber sur qn/qc
Conjugaison de להיתקל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתָּקֵלléhitakélלהיתקל | נִתְקָלnitkalנתקל | נִתְקֶלֶתnitkélétנתקלת | נִתְקָלִיםnitkalimנתקלים | נִתְקָלוֹתnitkalotנתקלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתְקַלְתִּיnitkaltiנתקלתי | אֶתָּקֵלétakélאתקל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתְקַלְנוּnitkalnouנתקלנו | נִתָּקֵלnitakélניתקל |
| tu (m.)אַתָּה | נִתְקַלְתָּnitkaltaנתקלת | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| tu (f.)אַתְּ | נִתְקַלְתְּnitkaltנתקלת | תִּתָּקְלִיtitakliתיתקלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתְקַלְתֶּםnitkaltémנתקלתם | תִּתָּקְלוּtitaklouתיתקלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתְקַלְתֶּןnitkalténנתקלתן | תִּתָּקְלוּtitaklouתיתקלותִּתָּקַלְנָהtitakalnaתיתקלנהsoutenuתִּתָּקֵלְנָהtitakélnaתיתקלנהvariante |
| ilהוּא | נִתְקַלnitkalנתקל | יִתָּקֵלyitakélייתקל |
| elleהִיא | נִתְקְלָהnitkélaנתקלה | תִּתָּקֵלtitakélתיתקל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְקְלוּnitkélouנתקלו | יִתָּקְלוּyitaklouייתקלותִּתָּקַלְנָהtitakalnaתיתקלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתָּקֵלhitakélהיתקל | הִתָּקְלִיhitakliהיתקלי | הִתָּקְלוּhitaklouהיתקלו | הִתָּקְלוּhitaklouהיתקלוהִתָּקַלְנָהhitakalnaהיתקלנהsoutenuהִתָּקֵלְנָהhitakélnaהיתקלנהvariante |
Exemples avec להיתקל
כשהתחלנו לבנות את האתר, נתקלנו בהרבה בעיות קטנות.
Quand on a commencé à créer le site, on est tombés sur plein de petits problèmes.
אתמול נתקלתי בשכנה הישנה שלי בסופר.
Hier, je suis tombé sur mon ancienne voisine au supermarché.
אף פעם לא נתקלתי במישהו שלא אוהב שוקולד.
אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
אני שמח שנתקלתי בך כאן.