הִתָּקְלוּת l'accrochage, l'affrontement
hitakloutSans nikoud: היתקלותnomfémininMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRacine:ת-ק-ל
Signification et traduction de היתקלות
- 1.
l'accrochage, l'affrontement, l'escarmouche
מפגש פתאומי עם כוח של יריב שבו יש קרב קצר≈ עימות, תקרית
- הִתָּקְלוּת עִם מִישֶׁהוּ— un accrochage avec qqn
- 2.
la rencontre, le tête-à-tête imprévu
מפגש לא צפוי עם אדם, בעיה או דבר מסוים≈ מפגש, היתקלות במקרה
- הִתָּקְלוּת בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— une rencontre avec qqn ou qqch
היתקלות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitakloutהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitaklouyotהיתקלויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתָּקְלוּתhitakloutהיתקלות | הִתָּקְלֻיּוֹתhitaklouyotהיתקלויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתָּקְלוּתִיhitakloutiהיתקלותי | הִתָּקְלֻיּוֹתַיhitaklouyotayהיתקלויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתָּקְלוּתְךָhitakloutkhaהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיךָhitaklouyotékhaהיתקלויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתָּקְלוּתֵךְhitakloutékhהיתקלותך | הִתָּקְלֻיּוֹתַיִךְhitaklouyotayikhהיתקלויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתָּקְלוּתוֹhitakloutoהיתקלותו | הִתָּקְלֻיּוֹתָיוhitaklouyotavהיתקלויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתָּקְלוּתָהּhitakloutaהיתקלותה | הִתָּקְלֻיּוֹתֶיהָhitaklouyotéhaהיתקלויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתָּקְלוּתֵנוּhitaklouténouהיתקלותנו | הִתָּקְלֻיּוֹתֵינוּhitaklouyotéynouהיתקלויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתָּקְלוּתְכֶםhitakloutkhémהיתקלותכם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶםhitaklouyotéykhémהיתקלויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתָּקְלוּתְכֶןhitakloutkhénהיתקלותכן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיכֶןhitaklouyotéykhénהיתקלויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתָּקְלוּתָםhitakloutamהיתקלותם | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶםhitaklouyotéyhémהיתקלויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתָּקְלוּתָןhitakloutanהיתקלותן | הִתָּקְלֻיּוֹתֵיהֶןhitaklouyotéyhénהיתקלויותיהן |
Exemples avec היתקלות
בחדשות דיווחו על היתקלות קצרה עם חמושים, בלי נפגעים
Les informations ont fait état d'un bref accrochage avec des hommes armés, sans blessés.
אחרי היתקלות בדוב בטיול, הם כבר לא ישנים באוהל
Après une rencontre avec un ours en randonnée, ils ne dorment plus sous la tente.