לְאַיֵּם menacer
lé'ayémSans nikoud: לאייםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-י-ם
Signification et traduction de לאיים
- 1.
menacer
להגיד שיעשה משהו רע אם לא יקבל מה שהוא רוצה≈ להפחיד, להזהיר
- לְאַיֵּם עַל מִישֶׁהוּ— menacer qqn
- לְאַיֵּם בְּ־מַשֶּׁהוּ— menacer de qqch
- לְאַיֵּם לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— menacer de faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de לאיים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַיֵּםlé'ayémלאיים | מְאַיֵּםmé'ayémמאיים | מְאַיֶּמֶתmé'ayémétמאיימת | מְאַיְּמִיםmé'aymimמאיימים | מְאַיְּמוֹתmé'aymotמאיימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִיַּמְתִּיiyamtiאיימתי | אֲאַיֵּםa'ayémאאיים |
| nousאֲנַחְנוּ | אִיַּמְנוּiyamnouאיימנו | נְאַיֵּםné'ayémנאיים |
| tu (m.)אַתָּה | אִיַּמְתָּiyamtaאיימת | תְּאַיֵּםté'ayémתאיים |
| tu (f.)אַתְּ | אִיַּמְתְּiyamtאיימת | תְּאַיְּמִיté'aymiתאיימי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִיַּמְתֶּםiyamtémאיימתם | תְּאַיְּמוּté'aymouתאיימו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִיַּמְתֶּןiyamténאיימתן | תְּאַיְּמוּté'aymouתאיימותְּאַיֵּמְנָהté'ayémnaתאיימנהsoutenu |
| ilהוּא | אִיֵּםiyémאיים | יְאַיֵּםyé'ayémיאיים |
| elleהִיא | אִיְּמָהiymaאיימה | תְּאַיֵּםté'ayémתאיים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִיְּמוּiymouאיימו | יְאַיְּמוּyé'aymouיאיימותְּאַיֵּמְנָהté'ayémnaתאיימנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַיֵּםayémאיים | אַיְּמִיaymiאיימי | אַיְּמוּaymouאיימו | אַיְּמוּaymouאיימואַיֵּמְנָהayémnaאיימנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻיָּםmé'ouyamמאוים | מְאֻיֶּמֶתmé'ouyémétמאוימת | מְאֻיָּמִיםmé'ouyamimמאוימים | מְאֻיָּמוֹתmé'ouyamotמאוימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻיַּמְתִּיouyamtiאוימתי | אֲאֻיַּםa'ouyamאאוים |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻיַּמְנוּouyamnouאוימנו | נְאֻיַּםné'ouyamנאוים |
| tu (m.)אַתָּה | אֻיַּמְתָּouyamtaאוימת | תְּאֻיַּםté'ouyamתאוים |
| tu (f.)אַתְּ | אֻיַּמְתְּouyamtאוימת | תְּאֻיְּמִיté'ouymiתאוימי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻיַּמְתֶּםouyamtémאוימתם | תְּאֻיְּמוּté'ouymouתאוימו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻיַּמְתֶּןouyamténאוימתן | תְּאֻיְּמוּté'ouymouתאוימותְּאֻיַּמְנָהté'ouyamnaתאוימנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻיַּםouyamאוים | יְאֻיַּםyé'ouyamיאוים |
| elleהִיא | אֻיְּמָהouymaאוימה | תְּאֻיַּםté'ouyamתאוים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻיְּמוּouymouאוימו | יְאֻיְּמוּyé'ouymouיאוימותְּאֻיַּמְנָהté'ouyamnaתאוימנהfém., soutenu |
Exemples avec לאיים
הילד איים על אחיו שהוא יספר הכול לאמא.
Le garçon a menacé son frère de tout raconter à maman.
בעל הדירה איים בתביעה אם לא נשלם בזמן.
Le propriétaire a menacé d'un procès si nous ne payions pas à temps.
השכן איים להתלונן בעירייה בגלל הרעש.
Le voisin a menacé de porter plainte à la mairie à cause du bruit.
אתה מאיים עלי?
איש לא איים עלי.
הוא איים עלי, אבל לא פחדתי.