לְהַטְרִיד inquiéter, tracasser
léhatridSans nikoud: להטרידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ר-ד
Signification et traduction de להטריד
- 1.
inquiéter, tracasser, préoccuper
לגרום למישהו לדאוג או לא להיות רגוע≈ להדאיג, להציק
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— inquiéter qqn
- 2.
harceler, importuner, déranger
להפריע למישהו שוב ושוב בצורה לא נעימה≈ להציק, לנדנד
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— harceler qqn
Conjugaison de להטריד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטְרִידléhatridלהטריד | מַטְרִידmatridמטריד | מַטְרִידָהmatridaמטרידה | מַטְרִידִיםmatridimמטרידים | מַטְרִידוֹתmatridotמטרידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטְרַדְתִּיhitradétiהטרדתי | אַטְרִידatridאטריד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטְרַדְנוּhitradnouהטרדנו | נַטְרִידnatridנטריד |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְרַדְתָּhitradétaהטרדת | תַּטְרִידtatridתטריד |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְרַדְתְּhitradétהטרדת | תַּטְרִידִיtatridiתטרידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטְרַדְתֶּםhitradétémהטרדתם | תַּטְרִידוּtatridouתטרידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטְרַדְתֶּןhitradéténהטרדתן | תַּטְרִידוּtatridouתטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִטְרִידhitridהטריד | יַטְרִידyatridיטריד |
| elleהִיא | הִטְרִידָהhitridaהטרידה | תַּטְרִידtatridתטריד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטְרִידוּhitridouהטרידו | יַטְרִידוּyatridouיטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵדhatrédהטרד | הַטְרִידִיhatridiהטרידי | הַטְרִידוּhatridouהטרידו | הַטְרִידוּhatridouהטרידוהַטְרֵדְנָהhatrédnaהטרדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטְרָדmoutradמוטרד | מֻטְרֶדֶתmoutrédétמוטרדת | מֻטְרָדִיםmoutradimמוטרדים | מֻטְרָדוֹתmoutradotמוטרדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטְרַדְתִּיhoutradétiהוטרדתי | אֻטְרַדoutradאוטרד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטְרַדְנוּhoutradnouהוטרדנו | נֻטְרַדnoutradנוטרד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְרַדְתָּhoutradétaהוטרדת | תֻּטְרַדtoutradתוטרד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְרַדְתְּhoutradétהוטרדת | תֻּטְרְדִיtoutrédiתוטרדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטְרַדְתֶּםhoutradétémהוטרדתם | תֻּטְרְדוּtoutrédouתוטרדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטְרַדְתֶּןhoutradéténהוטרדתן | תֻּטְרְדוּtoutrédouתוטרדותֻּטְרַדְנָהtoutradnaתוטרדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטְרַדhoutradהוטרד | יֻטְרַדyoutradיוטרד |
| elleהִיא | הֻטְרְדָהhoutrédaהוטרדה | תֻּטְרַדtoutradתוטרד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְרְדוּhoutrédouהוטרדו | יֻטְרְדוּyoutrédouיוטרדותֻּטְרַדְנָהtoutradnaתוטרדנהfém., soutenu |
Exemples avec להטריד
משהו מטריד אותך? את שקטה כל הערב.
Quelque chose te tracasse ? Tu es silencieuse toute la soirée. (à une femme)
חברות טלפון הטרידו אותי בשיחות כל השבוע.
Des opérateurs téléphoniques m'ont harcelé d'appels toute la semaine.
זה מטריד במיוחד.
זה מטריד אותך?
מה מטריד אותך?