לְהַכְרִיחַ forcer, obliger
léhakhri'akhSans nikoud: להכריחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ר-ח
Signification et traduction de להכריח
- 1.
forcer, obliger, contraindre
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ לאלץ, לחייב
- לְהַכְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— forcer qn à faire qch
Conjugaison de להכריח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְרִיחַléhakhri'akhלהכריח | מַכְרִיחַmakhri'akhמכריח | מַכְרִיחָהmakhrikhaמכריחה | מַכְרִיחִיםmakhrikhimמכריחים | מַכְרִיחוֹתmakhrikhotמכריחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְרַחְתִּיhikhrakhtiהכרחתי | אַכְרִיחַakhri'akhאכריח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְרַחְנוּhikhrakhnouהכרחנו | נַכְרִיחַnakhri'akhנכריח |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַחְתָּhikhrakhtaהכרחת | תַּכְרִיחַtakhri'akhתכריח |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַחְתְּhikhrakhtהכרחת | תַּכְרִיחִיtakhrikhiתכריחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְרַחְתֶּםhikhrakhtémהכרחתם | תַּכְרִיחוּtakhrikhouתכריחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְרַחְתֶּןhikhrakhténהכרחתן | תַּכְרִיחוּtakhrikhouתכריחותַּכְרַחְנָהtakhrakhnaתכרחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְרִיחַhikhri'akhהכריח | יַכְרִיחַyakhri'akhיכריח |
| elleהִיא | הִכְרִיחָהhikhrikhaהכריחה | תַּכְרִיחַtakhri'akhתכריח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְרִיחוּhikhrikhouהכריחו | יַכְרִיחוּyakhrikhouיכריחותַּכְרַחְנָהtakhrakhnaתכרחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵחַhakhré'akhהכרח | הַכְרִיחִיhakhrikhiהכריחי | הַכְרִיחוּhakhrikhouהכריחו | הַכְרִיחוּhakhrikhouהכריחוהַכְרַחְנָהhakhrakhnaהכרחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְרָחmoukhrakhמוכרח | מֻכְרָחָהmoukhrakhaמוכרחה | מֻכְרָחִיםmoukhrakhimמוכרחים | מֻכְרָחוֹתmoukhrakhotמוכרחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְרַחְתִּיhoukhrakhtiהוכרחתי | אֻכְרַחoukhrakhאוכרח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְרַחְנוּhoukhrakhnouהוכרחנו | נֻכְרַחnoukhrakhנוכרח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַחְתָּhoukhrakhtaהוכרחת | תֻּכְרַחtoukhrakhתוכרח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַחְתְּhoukhrakhtהוכרחת | תֻּכְרְחִיtoukhrékhiתוכרחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְרַחְתֶּםhoukhrakhtémהוכרחתם | תֻּכְרְחוּtoukhrékhouתוכרחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְרַחְתֶּןhoukhrakhténהוכרחתן | תֻּכְרְחוּtoukhrékhouתוכרחותֻּכְרַחְנָהtoukhrakhnaתוכרחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְרַחhoukhrakhהוכרח | יֻכְרַחyoukhrakhיוכרח |
| elleהִיא | הֻכְרְחָהhoukhrékhaהוכרחה | תֻּכְרַחtoukhrakhתוכרח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְרְחוּhoukhrékhouהוכרחו | יֻכְרְחוּyoukhrékhouיוכרחותֻּכְרַחְנָהtoukhrakhnaתוכרחנהfém., soutenu |
Exemples avec להכריח
אמא הכריחה אותי לאכול את כל הירקות בצלחת.
Maman m'a forcé à manger tous les légumes de l'assiette.
אף אחד לא מכריח אותך לבוא, זה לגמרי בחירה שלך.
Personne ne t'oblige à venir, c'est entièrement ton choix.
אי אפשר להכריח מישהו לאהוב.
הכריחו אותי לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR