לִדְחוֹת rejeter, refuser

lidkhotSans nikoud: לדחות

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ד-ח-ה

Signification et traduction de לדחות

1.
rejeter, refuser
לא להסכים לקבל הצעה, בקשה או רעיון≈ לסרב, לסרב ל
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, בַּקָּשָׁה)— rejeter qch; refuser qch
2.
reporter, remettre, ajourner
להעביר משהו לזמן מאוחר יותר≈ לדחות למועד אחר
- לִדְחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מוֹעֵד)— reporter qch (à)
3.
repousser, écarter
להרחיק מישהו או משהו ממך בכוח או בהתנהגות≈ להרחיק, לגרש
- לִדְחוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— repousser qn
4.
dégoûtant, répugnant
בצורה דוחה: שגורם לרצות להתרחק, מגעיל≈ מגעיל, מבחיל

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִדְחוֹתlidkhotלדחות	דּוֹחֶהdokhéדוחה	דּוֹחָהdokhaדוחה	דּוֹחִיםdokhimדוחים	דּוֹחוֹתdokhotדוחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	דָּחִיתִיdakhitiדחיתי	דָּחִינוּdakhinouדחינו	דָּחִיתָdakhitaדחית	דָּחִיתdakhitדחית	דְּחִיתֶםdkhitémדחיתםדָּחִיתֶםdakhitémדחיתםaccent fam.	דְּחִיתֶןdkhiténדחיתןדָּחִיתֶןdakhiténדחיתןaccent fam.	דָּחָהdakhaדחה	דָּחֲתָהdakhataדחתה	דָּחוּdakhouדחו
Futur	אֶדְחֶהédkhéאדחה	נִדְחֶהnidkhéנדחה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה	תִּדְחִיtidkhiתדחי	תִּדְחוּtidkhouתדחו	תִּדְחוּtidkhouתדחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהsoutenu	יִדְחֶהyidkhéידחה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה	יִדְחוּyidkhouידחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	דָּחִיתִיdakhitiדחיתי	אֶדְחֶהédkhéאדחה
nousאֲנַחְנוּ	דָּחִינוּdakhinouדחינו	נִדְחֶהnidkhéנדחה
tu (m.)אַתָּה	דָּחִיתָdakhitaדחית	תִּדְחֶהtidkhéתדחה
tu (f.)אַתְּ	דָּחִיתdakhitדחית	תִּדְחִיtidkhiתדחי
vous (m.)אַתֶּם	דְּחִיתֶםdkhitémדחיתםדָּחִיתֶםdakhitémדחיתםaccent fam.	תִּדְחוּtidkhouתדחו
vous (f.)אַתֶּן	דְּחִיתֶןdkhiténדחיתןדָּחִיתֶןdakhiténדחיתןaccent fam.	תִּדְחוּtidkhouתדחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהsoutenu
ilהוּא	דָּחָהdakhaדחה	יִדְחֶהyidkhéידחה
elleהִיא	דָּחֲתָהdakhataדחתה	תִּדְחֶהtidkhéתדחה
ils / ellesהֵם / הֵן	דָּחוּdakhouדחו	יִדְחוּyidkhouידחותִּדְחֶינָהtidkhénaתדחינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
דְּחֵהdkhéדחה	דְּחִיdkhiדחי	דְּחוּdkhouדחו	דְּחוּdkhouדחודְּחֶינָהdkhénaדחינהsoutenu

החברה דחתה את ההצעה שלנו ובחרה במישהו אחר.
La société a rejeté notre offre et a choisi quelqu'un d'autre.
בגלל מזג האוויר דחינו את הטיול לשבוע הבא.
À cause du temps, on a reporté la sortie à la semaine prochaine.
כשהוא כועס, הוא דוחה את כל מי שמנסה לעזור לו.
Quand il est en colère, il repousse tous ceux qui essaient de l'aider.
הריח במקרר היה ממש דוחה, משהו שם התקלקל.
L'odeur dans le frigo était vraiment dégoûtante, quelque chose avait tourné.
אתה לא יכול להמשיך לדחות את זה.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
היא דוחה אותו.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה ממש דוחה!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR