לְתָאֵר décrire
léta'érSans nikoud: לתארverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-א-ר
Signification et traduction de לתאר
- 1.
décrire
לספר במילים איך משהו נראה או איך הוא קרה≈ לספר, לצייר במילים
- לְתָאֵר אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־מִישֶׁהוּ)— décrire qch
- 2.
s'imaginer, se figurer
dans לתאר לעצמו
בצירוף עם לעצמו: לראות משהו בדמיון≈ לדמיין
- לְתָאֵר לְעַצְמוֹ (אֶת) מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־— s'imaginer qch
Conjugaison de לתאר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתָאֵרléta'érלתאר | מְתָאֵרméta'érמתאר | מְתָאֶרֶתméta'érétמתארת | מְתָאֲרִיםméta'arimמתארים | מְתָאֲרוֹתméta'arotמתארות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֵּאַרְתִּיté'artiתיארתי | אֲתָאֵרata'érאתאר |
| nousאֲנַחְנוּ | תֵּאַרְנוּté'arnouתיארנו | נְתָאֵרnéta'érנתאר |
| tu (m.)אַתָּה | תֵּאַרְתָּté'artaתיארת | תְּתָאֵרtéta'érתתאר |
| tu (f.)אַתְּ | תֵּאַרְתְּté'artתיארת | תְּתָאֲרִיtéta'ariתתארי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֵּאַרְתֶּםté'artémתיארתם | תְּתָאֲרוּtéta'arouתתארו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֵּאַרְתֶּןté'arténתיארתן | תְּתָאֲרוּtéta'arouתתארותְּתָאֵרְנָהtéta'érnaתתארנהsoutenu |
| ilהוּא | תֵּאֵרté'érתיארתֵּאַרté'arתיארvariante | יְתָאֵרyéta'érיתאר |
| elleהִיא | תֵּאֲרָהté'araתיארה | תְּתָאֵרtéta'érתתאר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֵּאֲרוּté'arouתיארו | יְתָאֲרוּyéta'arouיתארותְּתָאֵרְנָהtéta'érnaתתארנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תָּאֵרta'érתאר | תָּאֲרִיta'ariתארי | תָּאֲרוּta'arouתארו | תָּאֲרוּta'arouתארותָּאֵרְנָהta'érnaתארנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֹאָרméto'arמתואר | מְתֹאֶרֶתméto'érétמתוארת | מְתֹאָרִיםméto'arimמתוארים | מְתֹאָרוֹתméto'arotמתוארות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֹּאַרְתִּיto'artiתוארתי | אֲתֹאַרato'arאתואר |
| nousאֲנַחְנוּ | תֹּאַרְנוּto'arnouתוארנו | נְתֹאַרnéto'arנתואר |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּאַרְתָּto'artaתוארת | תְּתֹאַרtéto'arתתואר |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּאַרְתְּto'artתוארת | תְּתֹאֲרִיtéto'ariתתוארי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֹּאַרְתֶּםto'artémתוארתם | תְּתֹאֲרוּtéto'arouתתוארו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֹּאַרְתֶּןto'arténתוארתן | תְּתֹאֲרוּtéto'arouתתוארותְּתֹאַרְנָהtéto'arnaתתוארנהsoutenu |
| ilהוּא | תֹּאַרto'arתואר | יְתֹאַרyéto'arיתואר |
| elleהִיא | תֹּאֲרָהto'araתוארה | תְּתֹאַרtéto'arתתואר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֹּאֲרוּto'arouתוארו | יְתֹאֲרוּyéto'arouיתוארותְּתֹאַרְנָהtéto'arnaתתוארנהfém., soutenu |
Exemples avec לתאר
השכנה תיארה לשוטר את האיש שראתה ליד הבניין.
La voisine a décrit au policier l'homme qu'elle avait vu près de l'immeuble.
תארו לעצמכם, אחרי עשר שנים פגשנו אותו בשוק!
Imaginez : après dix ans, on l'a croisé au marché !
אני לא יכולה לתאר לעצמי את החיים בלעדיך.
אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
תארי את תום.
תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.