מָקוֹר source, origine
makorSans nikoud: מקורnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ק-ו-ר
Signification et traduction de מקור
- 1.
source, origine
המקום או הדבר שממנו משהו מגיע או מתחיל≈ מוצא, שורש
- 2.
original
הגרסה הראשונה של ספר, מסמך או יצירה, לא העתק או תרגום
מקור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מָקוֹרmakorמקור | מְקוֹרוֹתmékorotמקורות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְקוֹרmékorמקור | מְקוֹרוֹתmékorotמקורות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְקוֹרִיmékoriמקורי | מְקוֹרוֹתַיmékorotayמקורותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְקוֹרְךָmékorkhaמקורך | מְקוֹרוֹתֶיךָmékorotékhaמקורותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְקוֹרֵךְmékorékhמקורך | מְקוֹרוֹתַיִךְmékorotayikhמקורותייך |
| son (à lui)הוּא | מְקוֹרוֹmékoroמקורו | מְקוֹרוֹתָיוmékorotavמקורותיו |
| son (à elle)הִיא | מְקוֹרָהּmékoraמקורה | מְקוֹרוֹתֶיהָmékorotéhaמקורותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְקוֹרֵנוּmékorénouמקורנו | מְקוֹרוֹתֵינוּmékorotéynouמקורותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְקוֹרְכֶםmékorkhémמקורכם | מְקוֹרוֹתֵיכֶםmékorotéykhémמקורותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְקוֹרְכֶןmékorkhénמקורכן | מְקוֹרוֹתֵיכֶןmékorotéykhénמקורותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְקוֹרָםmékoramמקורם | מְקוֹרוֹתֵיהֶםmékorotéyhémמקורותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְקוֹרָןmékoranמקורן | מְקוֹרוֹתֵיהֶןmékorotéyhénמקורותיהן |
Exemples avec מקור
הירקות האלה הם מקור טוב לוויטמינים.
Ces légumes sont une bonne source de vitamines.
קראתי את הספר במקור, ברוסית, ולא בתרגום.
J'ai lu le livre en version originale, en russe, et pas en traduction.
האם זה טוב יותר מאשר המקור?
לקח לנו ימים לאתר את מקור הבעיה.
המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.