לְהַצִּיג présenter, montrer
léhatzigSans nikoud: להציגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-צ-ג
Signification et traduction de להציג
- 1.
présenter, montrer, exposer
להראות משהו לאנשים או להכיר אדם לאחרים≈ להראות, להכיר, לחשוף
- לְהַצִּיג אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— présenter qch/qn
- לְהַצִּיג (מַשֶּׁהוּ) בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— présenter qch devant qn
Conjugaison de להציג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצִּיגléhatzigלהציג | מַצִּיגmatzigמציג | מַצִּיגָהmatzigaמציגה | מַצִּיגִיםmatziguimמציגים | מַצִּיגוֹתmatzigotמציגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצַּגְתִּיhitzagtiהצגתי | אַצִּיגatzigאציג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצַּגְנוּhitzag'nouהצגנו | נַצִּיגnatzigנציג |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּגְתָּhitzagtaהצגת | תַּצִּיגtatzigתציג |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּגְתְּhitzagtהצגת | תַּצִּיגִיtatziguiתציגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצַּגְתֶּםhitzagtémהצגתם | תַּצִּיגוּtatzigouתציגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצַּגְתֶּןhitzagténהצגתן | תַּצִּיגוּtatzigouתציגותַּצֵּגְנָהtatzég'naתצגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצִּיגhitzigהציג | יַצִּיגyatzigיציג |
| elleהִיא | הִצִּיגָהhitzigaהציגה | תַּצִּיגtatzigתציג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצִּיגוּhitzigouהציגו | יַצִּיגוּyatzigouיציגותַּצֵּגְנָהtatzég'naתצגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּגhatzégהצג | הַצִּיגִיhatziguiהציגי | הַצִּיגוּhatzigouהציגו | הַצִּיגוּhatzigouהציגוהַצֵּגְנָהhatzég'naהצגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצָּגmoutzagמוצג | מֻצֶּגֶתmoutzéguétמוצגת | מֻצָּגִיםmoutzaguimמוצגים | מֻצָּגוֹתmoutzagotמוצגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצַּגְתִּיhoutzagtiהוצגתי | אֻצַּגoutzagאוצג |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצַּגְנוּhoutzag'nouהוצגנו | נֻצַּגnoutzagנוצג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּגְתָּhoutzagtaהוצגת | תֻּצַּגtoutzagתוצג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּגְתְּhoutzagtהוצגת | תֻּצְּגִיtoutzguiתוצגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצַּגְתֶּםhoutzagtémהוצגתם | תֻּצְּגוּtoutzgouתוצגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצַּגְתֶּןhoutzagténהוצגתן | תֻּצְּגוּtoutzgouתוצגותֻּצַּגְנָהtoutzag'naתוצגנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצַּגhoutzagהוצג | יֻצַּגyoutzagיוצג |
| elleהִיא | הֻצְּגָהhoutzgaהוצגה | תֻּצַּגtoutzagתוצג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְּגוּhoutzgouהוצגו | יֻצְּגוּyoutzgouיוצגותֻּצַּגְנָהtoutzag'naתוצגנהfém., soutenu |
Exemples avec להציג
בערב הצגתי את החברה שלי לכל המשפחה.
Le soir, j'ai présenté ma copine à toute la famille.
נועה הציגה בפני הכיתה עבודה על ציפורים.
Noa a présenté devant la classe un exposé sur les oiseaux.
במוזיאון מציגים עכשיו תמונות של צלמת צעירה.
Le musée expose en ce moment les photos d'une jeune photographe.
אתה רוצה להציג את עצמך?
אני יכול להציג את עצמי?
היית צריכה להציג את עצמך.