לִבְכּוֹת pleurer
livkotSans nikoud: לבכותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ב-כ-ה
Signification et traduction de לבכות
- 1.
pleurer
שדמעות יורדות מהעיניים בגלל עצב, כאב או שמחה≈ לדמוע, להתייפח
- לִבְכּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— pleurer qn/qch; pleurer pour qch
Conjugaison de לבכות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִבְכּוֹתlivkotלבכות | בּוֹכֶהbokhéבוכה | בּוֹכָהbokhaבוכה | בּוֹכִיםbokhimבוכים | בּוֹכוֹתbokhotבוכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בָּכִיתִיbakhitiבכיתי | אֶבְכֶּהévkéאבכה |
| nousאֲנַחְנוּ | בָּכִינוּbakhinouבכינו | נִבְכֶּהnivkéנבכה |
| tu (m.)אַתָּה | בָּכִיתָbakhitaבכית | תִּבְכֶּהtivkéתבכה |
| tu (f.)אַתְּ | בָּכִיתbakhitבכית | תִּבְכִּיtivkiתבכי |
| vous (m.)אַתֶּם | בְּכִיתֶםbkhitémבכיתםבָּכִיתֶםbakhitémבכיתםaccent fam. | תִּבְכּוּtivkouתבכו |
| vous (f.)אַתֶּן | בְּכִיתֶןbkhiténבכיתןבָּכִיתֶןbakhiténבכיתןaccent fam. | תִּבְכּוּtivkouתבכותִּבְכֶּינָהtivkénaתבכינהsoutenu |
| ilהוּא | בָּכָהbakhaבכה | יִבְכֶּהyivkéיבכה |
| elleהִיא | בָּכְתָהbakhtaבכתה | תִּבְכֶּהtivkéתבכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בָּכוּbakhouבכו | יִבְכּוּyivkouיבכותִּבְכֶּינָהtivkénaתבכינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בְּכֵהbkhéבכה | בְּכִיbkhiבכי | בְּכוּbkhouבכו | בְּכוּbkhouבכובְּכֶינָהbkhénaבכינהsoutenu |
Exemples avec לבכות
בסוף הסרט בכיתי כמו ילד קטן.
À la fin du film, j'ai pleuré comme un petit enfant.
למה את בוכה על כוס שבורה? נקנה חדשה.
Pourquoi tu pleures pour une tasse cassée ? On en achètera une autre. (à une femme)
הילד התחיל לבכות.
התינוק בוכה, כי הוא רוצה לאכול.
אני עדיין בוכה כשאני חושבת על זה.