לְתַכְנֵן planifier, prévoir
létakhnénSans nikoud: לתכנןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-כ-נ-ן
Signification et traduction de לתכנן
- 1.
planifier, prévoir
לחשוב מראש מה לעשות ואיך לעשות את זה≈ לארגן, להכין
- לְתַכְנֵן לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— prévoir de faire qch(+ infinitif)
- לְתַכְנֵן אֶת מַשֶּׁהוּ— planifier qch; organiser qch
Conjugaison de לתכנן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַכְנֵןlétakhnénלתכנן | מְתַכְנֵןmétakhnénמתכנן | מְתַכְנֶנֶתmétakhnénétמתכננת | מְתַכְנְנִיםmétakhnénimמתכננים | מְתַכְנְנוֹתmétakhnénotמתכננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּכְנַנְתִּיtikhnantiתכננתי | אֲתַכְנֵןatakhnénאתכנן |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּכְנַנּוּtikhnanouתכננו | נְתַכְנֵןnétakhnénנתכנן |
| tu (m.)אַתָּה | תִּכְנַנְתָּtikhnantaתכננת | תְּתַכְנֵןtétakhnénתתכנן |
| tu (f.)אַתְּ | תִּכְנַנְתְּtikhnantתכננת | תְּתַכְנְנִיtétakhnéniתתכנני |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּכְנַנְתֶּםtikhnantémתכננתם | תְּתַכְנְנוּtétakhnénouתתכננו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּכְנַנְתֶּןtikhnanténתכננתן | תְּתַכְנְנוּtétakhnénouתתכננותְּתַכְנֵנָּהtétakhnénaתתכננהsoutenu |
| ilהוּא | תִּכְנֵןtikhnénתכנן | יְתַכְנֵןyétakhnénיתכנן |
| elleהִיא | תִּכְנְנָהtikhnénaתכננה | תְּתַכְנֵןtétakhnénתתכנן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּכְנְנוּtikhnénouתכננו | יְתַכְנְנוּyétakhnénouיתכננותְּתַכְנֵנָּהtétakhnénaתתכננהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּכְנֵןtakhnénתכנן | תַּכְנְנִיtakhnéniתכנני | תַּכְנְנוּtakhnénouתכננו | תַּכְנְנוּtakhnénouתכננותַּכְנֵנָּהtakhnénaתכננהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֻכְנָןmétoukhnanמתוכנן | מְתֻכְנֶנֶתmétoukhnénétמתוכננת | מְתֻכְנָנִיםmétoukhnanimמתוכננים | מְתֻכְנָנוֹתmétoukhnanotמתוכננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֻּכְנַנְתִּיtoukhnantiתוכננתי | אֲתֻכְנַןatoukhnanאתוכנן |
| nousאֲנַחְנוּ | תֻּכְנַנּוּtoukhnanouתוכננו | נְתֻכְנַןnétoukhnanנתוכנן |
| tu (m.)אַתָּה | תֻּכְנַנְתָּtoukhnantaתוכננת | תְּתֻכְנַןtétoukhnanתתוכנן |
| tu (f.)אַתְּ | תֻּכְנַנְתְּtoukhnantתוכננת | תְּתֻכְנְנִיtétoukhnéniתתוכנני |
| vous (m.)אַתֶּם | תֻּכְנַנְתֶּםtoukhnantémתוכננתם | תְּתֻכְנְנוּtétoukhnénouתתוכננו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֻּכְנַנְתֶּןtoukhnanténתוכננתן | תְּתֻכְנְנוּtétoukhnénouתתוכננותְּתֻכְנַנָּהtétoukhnanaתתוכננהsoutenu |
| ilהוּא | תֻּכְנַןtoukhnanתוכנן | יְתֻכְנַןyétoukhnanיתוכנן |
| elleהִיא | תֻּכְנְנָהtoukhnénaתוכננה | תְּתֻכְנַןtétoukhnanתתוכנן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֻּכְנְנוּtoukhnénouתוכננו | יְתֻכְנְנוּyétoukhnénouיתוכננותְּתֻכְנַנָּהtétoukhnanaתתוכננהfém., soutenu |
Exemples avec לתכנן
בקיץ אנחנו מתכננים לנסוע לצפון עם אוהל.
Cet été, nous prévoyons de partir dans le nord avec une tente.
נועה תכננה את מסיבת ההפתעה לאבא שלה במשך חודש.
Noa a préparé la fête surprise pour son père pendant un mois.
מתי אתה מתכנן להתחיל?
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכנן להישאר בעיר.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR