לְתַרְגֵּם traduire

létarguémSans nikoud: לתרגם

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ר-ג-ם

Signification et traduction de לתרגם

1.
traduire
להעביר מילים או טקסט משפה אחת לשפה אחרת
- לְתַרְגֵּם אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־... לְ־...)— traduire qch (du... en...)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְתַרְגֵּםlétarguémלתרגם	מְתַרְגֵּםmétarguémמתרגם	מְתַרְגֶּמֶתmétarguémétמתרגמת	מְתַרְגְּמִיםmétarguémimמתרגמים	מְתַרְגְּמוֹתmétarguémotמתרגמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	תִּרְגַּמְתִּיtirgamtiתרגמתי	תִּרְגַּמְנוּtirgamnouתרגמנו	תִּרְגַּמְתָּtirgamtaתרגמת	תִּרְגַּמְתְּtirgamtתרגמת	תִּרְגַּמְתֶּםtirgamtémתרגמתם	תִּרְגַּמְתֶּןtirgamténתרגמתן	תִּרְגֵּםtirguémתרגם	תִּרְגְּמָהtirguémaתרגמה	תִּרְגְּמוּtirguémouתרגמו
Futur	אֲתַרְגֵּםatarguémאתרגם	נְתַרְגֵּםnétarguémנתרגם	תְּתַרְגֵּםtétarguémתתרגם	תְּתַרְגְּמִיtétarguémiתתרגמי	תְּתַרְגְּמוּtétarguémouתתרגמו	תְּתַרְגְּמוּtétarguémouתתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtétarguémnaתתרגמנהsoutenu	יְתַרְגֵּםyétarguémיתרגם	תְּתַרְגֵּםtétarguémתתרגם	יְתַרְגְּמוּyétarguémouיתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtétarguémnaתתרגמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	תִּרְגַּמְתִּיtirgamtiתרגמתי	אֲתַרְגֵּםatarguémאתרגם
nousאֲנַחְנוּ	תִּרְגַּמְנוּtirgamnouתרגמנו	נְתַרְגֵּםnétarguémנתרגם
tu (m.)אַתָּה	תִּרְגַּמְתָּtirgamtaתרגמת	תְּתַרְגֵּםtétarguémתתרגם
tu (f.)אַתְּ	תִּרְגַּמְתְּtirgamtתרגמת	תְּתַרְגְּמִיtétarguémiתתרגמי
vous (m.)אַתֶּם	תִּרְגַּמְתֶּםtirgamtémתרגמתם	תְּתַרְגְּמוּtétarguémouתתרגמו
vous (f.)אַתֶּן	תִּרְגַּמְתֶּןtirgamténתרגמתן	תְּתַרְגְּמוּtétarguémouתתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtétarguémnaתתרגמנהsoutenu
ilהוּא	תִּרְגֵּםtirguémתרגם	יְתַרְגֵּםyétarguémיתרגם
elleהִיא	תִּרְגְּמָהtirguémaתרגמה	תְּתַרְגֵּםtétarguémתתרגם
ils / ellesהֵם / הֵן	תִּרְגְּמוּtirguémouתרגמו	יְתַרְגְּמוּyétarguémouיתרגמותְּתַרְגֵּמְנָהtétarguémnaתתרגמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
תַּרְגֵּםtarguémתרגם	תַּרְגְּמִיtarguémiתרגמי	תַּרְגְּמוּtarguémouתרגמו	תַּרְגְּמוּtarguémouתרגמותַּרְגֵּמְנָהtarguémnaתרגמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְתֻרְגָּםmétourgamמתורגם	מְתֻרְגֶּמֶתmétourguémétמתורגמת	מְתֻרְגָּמִיםmétourgamimמתורגמים	מְתֻרְגָּמוֹתmétourgamotמתורגמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	תֻּרְגַּמְתִּיtourgamtiתורגמתי	תֻּרְגַּמְנוּtourgamnouתורגמנו	תֻּרְגַּמְתָּtourgamtaתורגמת	תֻּרְגַּמְתְּtourgamtתורגמת	תֻּרְגַּמְתֶּםtourgamtémתורגמתם	תֻּרְגַּמְתֶּןtourgamténתורגמתן	תֻּרְגַּםtourgamתורגם	תֻּרְגְּמָהtourguémaתורגמה	תֻּרְגְּמוּtourguémouתורגמו
Futur	אֲתֻרְגַּםatourgamאתורגם	נְתֻרְגַּםnétourgamנתורגם	תְּתֻרְגַּםtétourgamתתורגם	תְּתֻרְגְּמִיtétourguémiתתורגמי	תְּתֻרְגְּמוּtétourguémouתתורגמו	תְּתֻרְגְּמוּtétourguémouתתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהtétourgamnaתתורגמנהsoutenu	יְתֻרְגַּםyétourgamיתורגם	תְּתֻרְגַּםtétourgamתתורגם	יְתֻרְגְּמוּyétourguémouיתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהtétourgamnaתתורגמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	תֻּרְגַּמְתִּיtourgamtiתורגמתי	אֲתֻרְגַּםatourgamאתורגם
nousאֲנַחְנוּ	תֻּרְגַּמְנוּtourgamnouתורגמנו	נְתֻרְגַּםnétourgamנתורגם
tu (m.)אַתָּה	תֻּרְגַּמְתָּtourgamtaתורגמת	תְּתֻרְגַּםtétourgamתתורגם
tu (f.)אַתְּ	תֻּרְגַּמְתְּtourgamtתורגמת	תְּתֻרְגְּמִיtétourguémiתתורגמי
vous (m.)אַתֶּם	תֻּרְגַּמְתֶּםtourgamtémתורגמתם	תְּתֻרְגְּמוּtétourguémouתתורגמו
vous (f.)אַתֶּן	תֻּרְגַּמְתֶּןtourgamténתורגמתן	תְּתֻרְגְּמוּtétourguémouתתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהtétourgamnaתתורגמנהsoutenu
ilהוּא	תֻּרְגַּםtourgamתורגם	יְתֻרְגַּםyétourgamיתורגם
elleהִיא	תֻּרְגְּמָהtourguémaתורגמה	תְּתֻרְגַּםtétourgamתתורגם
ils / ellesהֵם / הֵן	תֻּרְגְּמוּtourguémouתורגמו	יְתֻרְגְּמוּyétourguémouיתורגמותְּתֻרְגַּמְנָהtétourgamnaתתורגמנהfém., soutenu

הבת שלי תרגמה לסבתא את המכתב מאנגלית לרוסית.
Ma fille a traduit la lettre de l'anglais vers le russe pour sa grand-mère.
לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איזה חלק לא תורגם?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
המשפט הזה עדיין לא תורגם.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הוא אף פעם לא מתרגם את המשפטים שלי.
Tatoeba · Joseph · Karok · CC BY 2.0 FR