לְהוֹפִיעַ apparaître, se montrer

léhofi'aSans nikoud: להופיע

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-פ-ע

Signification et traduction de להופיע

1.
apparaître, se montrer
להגיע או להיראות פתאום≈ להגיע, להיראות
2.
se produire
לשיר, לנגן או לשחק מול קהל≈ לבצע
- לְהוֹפִיעַ בְּ־(מָקוֹם / אֵרוּעַ)— se produire à/dans qch
3.
figurer, apparaître
להיות כתוב או רשום במקום מסוים≈ להיות רשום
- לְהוֹפִיעַ בְּ־(רְשִׁימָה / סֵפֶר)— figurer dans qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהוֹפִיעַléhofi'aלהופיע	מוֹפִיעַmofi'aמופיע	מוֹפִיעָהmofi'aמופיעה	מוֹפִיעִיםmofi'imמופיעים	מוֹפִיעוֹתmofi'otמופיעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוֹפַעְתִּיhofatiהופעתי	הוֹפַעְנוּhofanouהופענו	הוֹפַעְתָּhofataהופעת	הוֹפַעְתְּhofatהופעת	הוֹפַעְתֶּםhofa'atémהופעתם	הוֹפַעְתֶּןhofa'aténהופעתן	הוֹפִיעַhofi'aהופיע	הוֹפִיעָהhofi'aהופיעה	הוֹפִיעוּhofi'ouהופיעו
Futur	אוֹפִיעַofi'aאופיע	נוֹפִיעַnofi'aנופיע	תּוֹפִיעַtofi'aתופיע	תּוֹפִיעִיtofi'iתופיעי	תּוֹפִיעוּtofi'ouתופיעו	תּוֹפִיעוּtofi'ouתופיעותּוֹפַעְנָהtofanaתופענהsoutenu	יוֹפִיעַyofi'aיופיע	תּוֹפִיעַtofi'aתופיע	יוֹפִיעוּyofi'ouיופיעותּוֹפַעְנָהtofanaתופענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוֹפַעְתִּיhofatiהופעתי	אוֹפִיעַofi'aאופיע
nousאֲנַחְנוּ	הוֹפַעְנוּhofanouהופענו	נוֹפִיעַnofi'aנופיע
tu (m.)אַתָּה	הוֹפַעְתָּhofataהופעת	תּוֹפִיעַtofi'aתופיע
tu (f.)אַתְּ	הוֹפַעְתְּhofatהופעת	תּוֹפִיעִיtofi'iתופיעי
vous (m.)אַתֶּם	הוֹפַעְתֶּםhofa'atémהופעתם	תּוֹפִיעוּtofi'ouתופיעו
vous (f.)אַתֶּן	הוֹפַעְתֶּןhofa'aténהופעתן	תּוֹפִיעוּtofi'ouתופיעותּוֹפַעְנָהtofanaתופענהsoutenu
ilהוּא	הוֹפִיעַhofi'aהופיע	יוֹפִיעַyofi'aיופיע
elleהִיא	הוֹפִיעָהhofi'aהופיעה	תּוֹפִיעַtofi'aתופיע
ils / ellesהֵם / הֵן	הוֹפִיעוּhofi'ouהופיעו	יוֹפִיעוּyofi'ouיופיעותּוֹפַעְנָהtofanaתופענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הוֹפֵעַhofé'aהופע	הוֹפִיעִיhofi'iהופיעי	הוֹפִיעוּhofi'ouהופיעו	הוֹפִיעוּhofi'ouהופיעוהוֹפַעְנָהhofanaהופענהsoutenu

אחרי שעה של המתנה האוטובוס סוף סוף הופיע.
Après une heure d'attente, le bus est enfin apparu.
הלהקה תופיע בפארק העירוני בשבוע הבא.
Le groupe se produira au parc municipal la semaine prochaine.
השם שלך לא מופיע ברשימת המוזמנים.
Ton nom ne figure pas sur la liste des invités.
אין לך מושג איך להופיע מול קהל.
Tatoeba · mutskt · mutternoise · CC BY 2.0 FR
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
Tatoeba · Eldad · las · CC BY 2.0 FR
הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
Tatoeba · Eldad · las · CC BY 2.0 FR