לְהַחְלִיט décider
léhakhlitSans nikoud: להחליטverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ל-ט
Signification et traduction de להחליט
- 1.
décider
לבחור מה לעשות אחרי שחושבים על זה≈ לקבוע, להכריע
- לְהַחְלִיט לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— décider de faire qch(+ infinitif)
- לְהַחְלִיט שֶׁ־— décider que(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהַחְלִיט עַל מַשֶּׁהוּ— décider de qch
Conjugaison de להחליט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְלִיטléhakhlitלהחליט | מַחְלִיטmakhlitמחליט | מַחְלִיטָהmakhlitaמחליטה | מַחְלִיטִיםmakhlitimמחליטים | מַחְלִיטוֹתmakhlitotמחליטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְלַטְתִּיhékhlatétiהחלטתי | אַחְלִיטakhlitאחליט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְלַטְנוּhékhlatnouהחלטנו | נַחְלִיטnakhlitנחליט |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְלַטְתָּhékhlatétaהחלטת | תַּחְלִיטtakhlitתחליט |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְלַטְתְּhékhlatétהחלטת | תַּחְלִיטִיtakhlitiתחליטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְלַטְתֶּםhékhlatétémהחלטתם | תַּחְלִיטוּtakhlitouתחליטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְלַטְתֶּןhékhlatéténהחלטתן | תַּחְלִיטוּtakhlitouתחליטותַּחְלֵטְנָהtakhlétnaתחלטנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְלִיטhékhlitהחליט | יַחְלִיטyakhlitיחליט |
| elleהִיא | הֶחְלִיטָהhékhlitaהחליטה | תַּחְלִיטtakhlitתחליט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְלִיטוּhékhlitouהחליטו | יַחְלִיטוּyakhlitouיחליטותַּחְלֵטְנָהtakhlétnaתחלטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵטhakhlétהחלט | הַחְלִיטִיhakhlitiהחליטי | הַחְלִיטוּhakhlitouהחליטו | הַחְלִיטוּhakhlitouהחליטוהַחְלֵטְנָהhakhlétnaהחלטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְלָטmoukhlatמוחלט | מֻחְלֶטֶתmoukhlététמוחלטת | מֻחְלָטִיםmoukhlatimמוחלטים | מֻחְלָטוֹתmoukhlatotמוחלטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְלַטְתִּיhoukhlatétiהוחלטתי | אֻחְלַטoukhlatאוחלט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְלַטְנוּhoukhlatnouהוחלטנו | נֻחְלַטnoukhlatנוחלט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְלַטְתָּhoukhlatétaהוחלטת | תֻּחְלַטtoukhlatתוחלט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְלַטְתְּhoukhlatétהוחלטת | תֻּחְלְטִיtoukhlétiתוחלטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְלַטְתֶּםhoukhlatétémהוחלטתם | תֻּחְלְטוּtoukhlétouתוחלטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְלַטְתֶּןhoukhlatéténהוחלטתן | תֻּחְלְטוּtoukhlétouתוחלטותֻּחְלַטְנָהtoukhlatnaתוחלטנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְלַטhoukhlatהוחלט | יֻחְלַטyoukhlatיוחלט |
| elleהִיא | הֻחְלְטָהhoukhlétaהוחלטה | תֻּחְלַטtoukhlatתוחלט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְלְטוּhoukhlétouהוחלטו | יֻחְלְטוּyoukhlétouיוחלטותֻּחְלַטְנָהtoukhlatnaתוחלטנהfém., soutenu |
Exemples avec להחליט
החלטנו לנסוע לים במקום ללכת לקניון.
Nous avons décidé d'aller à la plage au lieu d'aller au centre commercial.
הוועדה החליטה שהבריכה תיפתח רק ביוני.
Le comité a décidé que la piscine n'ouvrira qu'en juin.
עוד לא החליטו על התאריך של החתונה.
Ils n'ont pas encore décidé de la date du mariage.
החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
החלטתי לומר לו שאני אוהבת אותו.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.