לְהַשִּׂיג obtenir, se procurer
léhassigSans nikoud: להשיגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ש-ג
Signification et traduction de להשיג
- 1.
obtenir, se procurer, trouver
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— se procurer qch
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— trouver qch pour qn
- 2.
atteindre, réaliser
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— atteindre qch
- 3.
rattraper, dépasser
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— rattraper qn
- 4.
joindre
en général par téléphone
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— joindre qn
Conjugaison de להשיג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשִּׂיגléhassigלהשיג | מַשִּׂיגmassigמשיג | מַשִּׂיגָהmassigaמשיגה | מַשִּׂיגִיםmassiguimמשיגים | מַשִּׂיגוֹתmassigotמשיגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשַּׂגְתִּיhissagtiהשגתי | אַשִּׂיגassigאשיג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשַּׂגְנוּhissag'nouהשגנו | נַשִּׂיגnassigנשיג |
| tu (m.)אַתָּה | הִשַּׂגְתָּhissagtaהשגת | תַּשִּׂיגtassigתשיג |
| tu (f.)אַתְּ | הִשַּׂגְתְּhissagtהשגת | תַּשִּׂיגִיtassiguiתשיגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשַּׂגְתֶּםhissagtémהשגתם | תַּשִּׂיגוּtassigouתשיגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשַּׂגְתֶּןhissagténהשגתן | תַּשִּׂיגוּtassigouתשיגותַּשֵּׂגְנָהtasség'naתשגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשִּׂיגhissigהשיג | יַשִּׂיגyassigישיג |
| elleהִיא | הִשִּׂיגָהhissigaהשיגה | תַּשִּׂיגtassigתשיג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשִּׂיגוּhissigouהשיגו | יַשִּׂיגוּyassigouישיגותַּשֵּׂגְנָהtasség'naתשגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׂגhasségהשג | הַשִּׂיגִיhassiguiהשיגי | הַשִּׂיגוּhassigouהשיגו | הַשִּׂיגוּhassigouהשיגוהַשֵּׂגְנָהhasség'naהשגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשָּׂגmoussagמושג | מֻשֶּׂגֶתmousséguétמושגת | מֻשָּׂגִיםmoussaguimמושגים | מֻשָּׂגוֹתmoussagotמושגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשַּׂגְתִּיhoussagtiהושגתי | אֻשַּׂגoussagאושג |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשַּׂגְנוּhoussag'nouהושגנו | נֻשַּׂגnoussagנושג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשַּׂגְתָּhoussagtaהושגת | תֻּשַּׂגtoussagתושג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשַּׂגְתְּhoussagtהושגת | תֻּשְּׂגִיtousguiתושגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשַּׂגְתֶּםhoussagtémהושגתם | תֻּשְּׂגוּtousgouתושגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשַּׂגְתֶּןhoussagténהושגתן | תֻּשְּׂגוּtousgouתושגותֻּשַּׂגְנָהtoussag'naתושגנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשַּׂגhoussagהושג | יֻשַּׂגyoussagיושג |
| elleהִיא | הֻשְּׂגָהhousgaהושגה | תֻּשַּׂגtoussagתושג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְּׂגוּhousgouהושגו | יֻשְּׂגוּyousgouיושגותֻּשַּׂגְנָהtoussag'naתושגנהfém., soutenu |
Exemples avec להשיג
סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
J'ai enfin trouvé le livre que je cherchais.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
Notre tante nous a trouvé des billets pour le concert.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
L'équipe a atteint son objectif dès la mi-saison.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
Le coureur a rattrapé tout le monde dans le dernier kilomètre.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
Vous avez déjà réussi à joindre le garage ?
נשיג אותו אחר כך.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.