לַעֲזֹב partir, s'en aller
la'azovSans nikoud: לעזובverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ז-ב
Signification et traduction de לעזוב
- 1.
partir, s'en aller
ללכת ממקום ולא להישאר בו≈ לצאת, להסתלק
- לַעֲזֹב אֶת מָקוֹם— quitter un lieu
- 2.
quitter, abandonner, lâcher
להפסיק להיות עם מישהו או משהו, או להפסיק להחזיק בו≈ לנטוש, להרפות
- לַעֲזֹב אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— quitter qn/qc; laisser qc
Conjugaison de לעזוב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲזֹבla'azovלעזוב | עוֹזֵבozévעוזב | עוֹזֶבֶתozévétעוזבת | עוֹזְבִיםozvimעוזבים | עוֹזְבוֹתozvotעוזבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָזַבְתִּיazavtiעזבתי | אֶעֱזֹבé'ézovאעזוב |
| nousאֲנַחְנוּ | עָזַבְנוּazavnouעזבנו | נַעֲזֹבna'azovנעזוב |
| tu (m.)אַתָּה | עָזַבְתָּazavtaעזבת | תַּעֲזֹבta'azovתעזוב |
| tu (f.)אַתְּ | עָזַבְתְּazavtעזבת | תַּעַזְבִיta'azviתעזבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲזַבְתֶּםazavtémעזבתםעָזַבְתֶּםazavtémעזבתםaccent fam. | תַּעַזְבוּta'azvouתעזבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲזַבְתֶּןazavténעזבתןעָזַבְתֶּןazavténעזבתןaccent fam. | תַּעַזְבוּta'azvouתעזבותַּעֲזֹבְנָהta'azovnaתעזובנהsoutenu |
| ilהוּא | עָזַבazavעזב | יַעֲזֹבya'azovיעזוב |
| elleהִיא | עָזְבָהazvaעזבה | תַּעֲזֹבta'azovתעזוב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָזְבוּazvouעזבו | יַעַזְבוּya'azvouיעזבותַּעֲזֹבְנָהta'azovnaתעזובנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲזֹבazovעזוב | עִזְבִיizviעזבי | עִזְבוּizvouעזבו | עִזְבוּizvouעזבועֲזֹבְנָהazovnaעזובנהsoutenu |
Exemples avec לעזוב
עזבנו מוקדם כי הילדים היו עייפים
Nous sommes partis tôt parce que les enfants étaient fatigués.
היא עזבה את הכפר בגיל שמונה עשרה
Elle a quitté le village à dix-huit ans.
עזבתי את העבודה הקודמת אחרי שלוש שנים
J'ai quitté mon ancien travail au bout de trois ans.
אתה יכול לעזוב?
הילד רוצה לעזוב.
אני עוזב עכשיו.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR