אֱלֹהִים Dieu
élohimSans nikoud: אלהיםnommasculinRacine:א-ל-ה
Signification et traduction de אלהים
- 1.
Dieu
הכוח העליון שלפי האמונה ברא את העולם≈ הבורא, האל
- 2.
dieux
ישויות שבני אדם עבדו להן בעולם העתיק≈ אלים
- 3.
dieu, divinité
un dieu (parmi d’autres)
אחד מן האלים שאנשים מאמינים בהם (לא האל של היהדות)≈ אל, אליל
אלהים : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֱלוֹהַּélo'ahאלוה | אֱלֹהִיםélohimאלוהים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֱלוֹהַּélo'ahאלוה | אֱלֹהֵיélohéyאלוהי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אֱלֹהַיélohayאלוהי | |
| ton (m.)אַתָּה | אֱלֹהֶיךָélohékhaאלוהיך | |
| ton (f.)אַתְּ | אֱלֹהַיִךְélohayikhאלוהייך | |
| son (à lui)הוּא | אֱלֹהָיוélohavאלוהיו | |
| son (à elle)הִיא | אֱלֹהֶיהָélohéhaאלוהיה | |
| notreאֲנַחְנוּ | אֱלֹהֵינוּélohéynouאלוהינו | |
| votre (m.)אַתֶּם | אֱלֹהֵיכֶםélohéykhémאלהיכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | אֱלֹהֵיכֶןélohéykhénאלהיכן | |
| leur (m.)הֵם | אֱלֹהֵיהֶםélohéyhémאלוהיהם | |
| leur (f.)הֵן | אֱלֹהֵיהֶןélohéyhénאלהיהן |
Exemples avec אלהים
סבתא שלי מודה לאלוהים על כל יום יפה
Ma grand-mère remercie Dieu pour chaque belle journée.
במוזיאון ראינו פסלים של אלוהי מצרים העתיקה
Au musée, nous avons vu des statues des dieux de l'Égypte ancienne.
ביוון העתיקה האמינו שזאוס הוא אלוהים חזק מאוד
Dans la Grèce antique, on croyait que Zeus était un dieu très puissant.
מה זה אלוהים?
רק אלוהים יודע.
Tatoeba · Eldad · Lonely_cup_noodle · CC BY 2.0 FR
מי הוא אלוהים?