לַחְגֹּר ponerse, abrocharse

lajgórSin nikud: לחגור

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ג-ר

Significado y traducción de לחגור

1.
ponerse, abrocharse
un cinturón, el cinturón de seguridad
לשים חגורה או חגורת בטיחות ולהדק אותה≈ להדק, לקשור
- לַחְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— ponerse; abrocharse (el cinturón)
- לַחְגֹּר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— abrocharle (el cinturón) a alguien
2.
ceñirse
también en sentido figurado: חגר מותניים — prepararse para un esfuerzo
לשים חגורה או חבל מסביב למותניים של עצמו; גם להתכונן למאמץ≈ להתכונן
- לַחְגֹּר (מָתְנַיִם) בְּמַשֶּׁהוּ— ceñirse con algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחְגֹּרlajgórלחגור	חוֹגֵרjoguérחוגר	חוֹגֶרֶתjoguéretחוגרת	חוֹגְרִיםjogrímחוגרים	חוֹגְרוֹתjogrótחוגרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חָגַרְתִּיjagártiחגרתי	חָגַרְנוּjagárnuחגרנו	חָגַרְתָּjagártaחגרת	חָגַרְתְּjagártחגרת	חֲגַרְתֶּםjagartémחגרתםחָגַרְתֶּםjagártemחגרתםacento coloq.	חֲגַרְתֶּןjagarténחגרתןחָגַרְתֶּןjagártenחגרתןacento coloq.	חָגַרjagárחגר	חָגְרָהjagráחגרה	חָגְרוּjagrúחגרו
Futuro	אֶחְגֹּרejgórאחגור	נַחְגֹּרnajgórנחגור	תַּחְגֹּרtajgórתחגור	תַּחְגְּרִיtajgueríתחגרי	תַּחְגְּרוּtajguerúתחגרו	תַּחְגְּרוּtajguerúתחגרותַּחְגֹּרְנָהtajgórnaתחגורנהformal	יַחְגֹּרyajgórיחגור	תַּחְגֹּרtajgórתחגור	יַחְגְּרוּyajguerúיחגרותַּחְגֹּרְנָהtajgórnaתחגורנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חָגַרְתִּיjagártiחגרתי	אֶחְגֹּרejgórאחגור
nosotrosאֲנַחְנוּ	חָגַרְנוּjagárnuחגרנו	נַחְגֹּרnajgórנחגור
tú (m.)אַתָּה	חָגַרְתָּjagártaחגרת	תַּחְגֹּרtajgórתחגור
tú (f.)אַתְּ	חָגַרְתְּjagártחגרת	תַּחְגְּרִיtajgueríתחגרי
vosotrosאַתֶּם	חֲגַרְתֶּםjagartémחגרתםחָגַרְתֶּםjagártemחגרתםacento coloq.	תַּחְגְּרוּtajguerúתחגרו
vosotrasאַתֶּן	חֲגַרְתֶּןjagarténחגרתןחָגַרְתֶּןjagártenחגרתןacento coloq.	תַּחְגְּרוּtajguerúתחגרותַּחְגֹּרְנָהtajgórnaתחגורנהformal
élהוּא	חָגַרjagárחגר	יַחְגֹּרyajgórיחגור
ellaהִיא	חָגְרָהjagráחגרה	תַּחְגֹּרtajgórתחגור
ellos / ellasהֵם / הֵן	חָגְרוּjagrúחגרו	יַחְגְּרוּyajguerúיחגרותַּחְגֹּרְנָהtajgórnaתחגורנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חֲגֹרjagórחגור	חִגְרִיjigríחגרי	חִגְרוּjigrúחגרו	חִגְרוּjigrúחגרוחֲגֹרְנָהjagórnaחגורנהformal

לפני הנסיעה אבי חגר את חגורת הבטיחות ובדק את המראות
Antes de salir, Avi se abrochó el cinturón de seguridad y revisó los espejos.
האחות חגרה לילד את החגורה בכיסא הבטיחות
La enfermera le abrochó el cinturón al niño en la sillita.
הנווד חגר את מותניו בחבל עבה ויצא לדרך
El caminante se ciñó la cintura con una cuerda gruesa y se puso en camino.
חגרנו מותניים והתחלנו לנקות את כל הבית לפני החג
Nos arremangamos y empezamos a limpiar toda la casa antes de la fiesta.