הִצְטַנְּעוּת modestia, recato
hitztan'útSin nikud: הצטנעותsust.femeninoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaíz:צ-נ-ע
Significado y traducción de הצטנעות
- 1.
modestia, recato, discreción
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
falsa modestia, modestia fingida
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיhitztan'utíהצטנעותי | |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָhitztan'utjáהצטנעותך | |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְhitztan'utéjהצטנעותך | |
| su (de él)הוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹhitztan'utóהצטנעותו | |
| su (de ella)הִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּhitztan'utáהצטנעותה | |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּhitztan'uténuהצטנעותנו | |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםhitztan'utjémהצטנעותכם | |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןhitztan'utjénהצטנעותכן | |
| su (de ellos)הֵם | הִצְטַנְּעוּתָםhitztan'utámהצטנעותם | |
| su (de ellas)הֵן | הִצְטַנְּעוּתָןhitztan'utánהצטנעותן |
Ejemplos con הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
Con modestia dijo que ganar el premio fue pura suerte.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
Su falsa modestia es puro teatro; en realidad está muy orgulloso de sí mismo.