לִנְקֹף pasar, transcurrir
linkófSin nikud: לנקוףverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:נ-ק-ף
Significado y traducción de לנקוף
- 1.
pasar, transcurrir
culto; el tiempo
לעבור ולהסתיים, כשמדברים על זמן או על שנים≈ לחלוף, לעבור
- 2.
remorder
la conciencia; לִבּוֹ נוֹקְפוֹ: le remuerde la conciencia
לגרום לאדם להרגיש אשמה על מה שעשה (הלב או המצפון)≈ לייסר, להציק
- לִבּוֹ (מַצְפּוּנוֹ) נוֹקֵף אֶת מִישֶׁהוּ— remorderle (la conciencia) a alguien
Conjugación de לנקוף: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִנְקֹףlinkófלנקוף | נוֹקֵףnokéfנוקף | נוֹקֶפֶתnokéfetנוקפת | נוֹקְפִיםnokfímנוקפים | נוֹקְפוֹתnokfótנוקפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נָקַפְתִּיnakáftiנקפתי | אֶנְקֹףenkófאנקוף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נָקַפְנוּnakáfnuנקפנו | נִנְקֹףninkófננקוף |
| tú (m.)אַתָּה | נָקַפְתָּnakáftaנקפת | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| tú (f.)אַתְּ | נָקַפְתְּnakáftנקפת | תִּנְקְפִיtinkefíתנקפי |
| vosotrosאַתֶּם | נְקַפְתֶּםnekaftémנקפתםנָקַפְתֶּםnákaftemנקפתםacento coloq. | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפו |
| vosotrasאַתֶּן | נְקַפְתֶּןnekafténנקפתןנָקַפְתֶּןnákaftenנקפתןacento coloq. | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהformal |
| élהוּא | נָקַףnakáfנקף | יִנְקֹףyinkófינקוף |
| ellaהִיא | נָקְפָהnakfáנקפה | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נָקְפוּnakfúנקפו | יִנְקְפוּyinkefúינקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נְקֹףnekófנקוף | נִקְפִיnikfíנקפי | נִקְפוּnikfúנקפו | נִקְפוּnikfúנקפונְקֹפְנָהnekófnaנקופנהformal |
Ejemplos con לנקוף
שנים רבות נקפו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
Han pasado muchos años desde la última vez que nos vimos.
אחרי שצעק על אחיו הקטן, ליבו נקף אותו כל הלילה
Después de gritarle a su hermano menor, le remordió la conciencia toda la noche.