הִסְתַּלְּקוּת partida, retirada
histalkútSin nikud: הסתלקותsust.femeninoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaíz:ס-ל-ק
Significado y traducción de הסתלקות
- 1.
partida, retirada
יציאה ועזיבה של מקום או של מצב≈ עזיבה, יציאה, נסיגה
- 2.
fallecimiento, deceso
relig.; de un justo o tzadik
מוות של אדם צדיק או רב חשוב (בלשון כבוד)≈ פטירה, מוות
- 3.
renuncia
ויתור רשמי על זכות, על ירושה או על תביעה≈ ויתור
- הִסְתַּלְּקוּת מִ־מַּשֶּׁהוּ— renuncia a algo
הסתלקות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkuyótהסתלקויות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkuyótהסתלקויות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִסְתַּלְּקוּתִיhistalkutíהסתלקותי | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיhistalkuyotáyהסתלקויותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּלְּקוּתְךָhistalkutjáהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיךָhistalkuyotéjaהסתלקויותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּלְּקוּתֵךְhistalkutéjהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיִךְhistalkuyotáyijהסתלקויותייך |
| su (de él)הוּא | הִסְתַּלְּקוּתוֹhistalkutóהסתלקותו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתָיוhistalkuyotávהסתלקויותיו |
| su (de ella)הִיא | הִסְתַּלְּקוּתָהּhistalkutáהסתלקותה | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיהָhistalkuyotéhaהסתלקויותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִסְתַּלְּקוּתֵנוּhistalkuténuהסתלקותנו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵינוּhistalkuyotéynuהסתלקויותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִסְתַּלְּקוּתְכֶםhistalkutjémהסתלקותכם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶםhistalkuyoteyjémהסתלקויותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִסְתַּלְּקוּתְכֶןhistalkutjénהסתלקותכן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶןhistalkuyoteyjénהסתלקויותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הִסְתַּלְּקוּתָםhistalkutámהסתלקותם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶםhistalkuyoteyhémהסתלקויותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הִסְתַּלְּקוּתָןhistalkutánהסתלקותן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶןhistalkuyoteyhénהסתלקויותיהן |
Ejemplos con הסתלקות
הסתלקות הענן השחור הביאה סוף סוף שמש.
La retirada de la nube negra por fin trajo el sol.
ביום השנה להסתלקות הרב באו אנשים רבים לבית הכנסת.
En el aniversario del fallecimiento del rabino, mucha gente vino a la sinagoga.
האחים חתמו אצל עורך הדין על הסתלקות מהירושה.
Los hermanos firmaron ante el abogado la renuncia a la herencia.