לְהִוָּכֵחַ darse cuenta, comprobar
lehivajé'ajSin nikud: להיווכחverboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:י-כ-ח
Significado y traducción de להיווכח
- 1.
darse cuenta, comprobar, constatar
לראות בעיניים או ללמוד מניסיון שמשהו נכון≈ להבין, לגלות
- לְהִוָּכֵחַ שֶׁ־ / כִּי— darse cuenta de que…; comprobar que…(+ oración con ש־ (que))
- לְהִוָּכֵחַ לָדַעַת— llegar a comprobar(+ infinitivo)
Conjugación de להיווכח: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִוָּכֵחַlehivajé'ajלהיווכחלְהִוָּכַחlehivajájלהיווכחvariante | נוֹכָחnojájנוכח | נוֹכַחַתnojájatנוכחת | נוֹכָחִיםnojajímנוכחים | נוֹכָחוֹתnojajótנוכחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נוֹכַחְתִּיnojájtiנוכחתי | אֶוָּכַחevajájאווכחאֶוָּכֵחַevajé'ajאווכחraro |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נוֹכַחְנוּnojájnuנוכחנו | נִוָּכַחnivajájניווכחנִוָּכֵחַnivajé'ajניווכחraro |
| tú (m.)אַתָּה | נוֹכַחְתָּnojájtaנוכחת | תִּוָּכַחtivajájתיווכחתִּוָּכֵחַtivajé'ajתיווכחraro |
| tú (f.)אַתְּ | נוֹכַחְתְּnojájtנוכחת | תִּוָּכְחִיtivajjíתיווכחי |
| vosotrosאַתֶּם | נוֹכַחְתֶּםnojajtémנוכחתם | תִּוָּכְחוּtivajjúתיווכחו |
| vosotrasאַתֶּן | נוֹכַחְתֶּןnojajténנוכחתן | תִּוָּכְחוּtivajjúתיווכחותִּוָּכַחְנָהtivajájnaתיווכחנהformal |
| élהוּא | נוֹכַחnojájנוכח | יִוָּכַחyivajájייווכחיִוָּכֵחַyivajé'ajייווכחraro |
| ellaהִיא | נוֹכְחָהnojejáנוכחה | תִּוָּכַחtivajájתיווכחתִּוָּכֵחַtivajé'ajתיווכחraro |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נוֹכְחוּnojejúנוכחו | יִוָּכְחוּyivajjúייווכחותִּוָּכַחְנָהtivajájnaתיווכחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִוָּכַחhivajájהיווכחהִוָּכֵחַhivajé'ajהיווכחraro | הִוָּכְחִיhivajjíהיווכחי | הִוָּכְחוּhivajjúהיווכחו | הִוָּכְחוּhivajjúהיווכחוהִוָּכַחְנָהhivajájnaהיווכחנהformal |
Ejemplos con להיווכח
כשהגענו לתחנה, נוכחנו שהאוטובוס כבר יצא.
Cuando llegamos a la parada, nos dimos cuenta de que el autobús ya se había ido.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נוכחתי לדעת שהיא לא בשבילי.
Después de una semana en el nuevo trabajo, comprobé que no era para mí.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.