תִּוּוּךְ mediación, intermediación
tivújSin nikud: תיווךsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ת-ו-ך
Significado y traducción de תיווך
- 1.
mediación, intermediación, corretaje
עזרה בחיבור בין שני צדדים, כמו בין קונה למוכר או בין שני אנשים שרבו≈ גישור
- תִּוּוּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— mediación entre alguien y alguien
תיווך: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivújתיווך | תִּוּוּכִיםtivujímתיווכים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivújתיווך | תִּוּוּכֵיtivujéyתיווכי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | תִּוּוּכִיtivujíתיווכי | תִּוּוּכַיtivujáyתיווכיי |
| tu (m.)אַתָּה | תִּוּוּכְךָtivujejáתיווכך | תִּוּוּכֶיךָtivujéjaתיווכיך |
| tu (f.)אַתְּ | תִּוּוּכֵךְtivujéjתיווכך | תִּוּוּכַיִךְtivujáyijתיווכייך |
| su (de él)הוּא | תִּוּוּכוֹtivujóתיווכו | תִּוּוּכָיוtivujávתיווכיו |
| su (de ella)הִיא | תִּוּוּכָהּtivujáתיווכה | תִּוּוּכֶיהָtivujéhaתיווכיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | תִּוּוּכֵנוּtivujénuתיווכנו | תִּוּוּכֵינוּtivujéynuתיווכינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | תִּוּוּכְכֶםtivujejémתיווככם | תִּוּוּכֵיכֶםtivujeyjémתיווכיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | תִּוּוּכְכֶןtivujejénתיווככן | תִּוּוּכֵיכֶןtivujeyjénתיווכיכן |
| su (de ellos)הֵם | תִּוּוּכָםtivujámתיווכם | תִּוּוּכֵיהֶםtivujeyhémתיווכיהם |
| su (de ellas)הֵן | תִּוּוּכָןtivujánתיווכן | תִּוּוּכֵיהֶןtivujeyhénתיווכיהן |
Ejemplos con תיווך
בזכות תיווך בין השכנים הם הגיעו להסכמה על הגדר
Gracias a la mediación entre los vecinos, llegaron a un acuerdo sobre la cerca.
שילמנו דמי תיווך של חודש שכירות על הדירה
Pagamos una comisión de corretaje de un mes de alquiler por el departamento.