לְהַתְנוֹת condicionar, poner como condición
lehatnótSin nikud: להתנותverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ת-נ-ה
Significado y traducción de להתנות
- 1.
condicionar, poner como condición
לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי
- לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— condicionar algo a algo
- לְהַתְנוֹת שֶׁ־— poner como condición que…(+ oración con ש־ (que))
Conjugación de להתנות: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַתְנוֹתlehatnótלהתנות | מַתְנֶהmatnéמתנה | מַתְנָהmatnáמתנה | מַתְנִיםmatnímמתנים | מַתְנוֹתmatnótמתנות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִתְנֵיתִיhitnétiהתניתי | אַתְנֶהatnéאתנה |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִתְנֵינוּhitnénuהתנינו | נַתְנֶהnatnéנתנה |
| tú (m.)אַתָּה | הִתְנֵיתָhitnétaהתנית | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| tú (f.)אַתְּ | הִתְנֵיתhitnétהתנית | תַּתְנִיtatníתתני |
| vosotrosאַתֶּם | הִתְנֵיתֶםhitnetémהתניתם | תַּתְנוּtatnúתתנו |
| vosotrasאַתֶּן | הִתְנֵיתֶןhitneténהתניתן | תַּתְנוּtatnúתתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהformal |
| élהוּא | הִתְנָהhitnáהתנה | יַתְנֶהyatnéיתנה |
| ellaהִיא | הִתְנְתָהhitnetáהתנתה | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִתְנוּhitnúהתנו | יַתְנוּyatnúיתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַתְנֵהhatnéהתנה | הַתְנִיhatníהתני | הַתְנוּhatnúהתנו | הַתְנוּhatnúהתנוהַתְנֶינָהhatnénaהתנינהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻתְנֶהmutnéמותנה | מֻתְנֵיתmutnétמותנית | מֻתְנִיםmutnímמותנים | מֻתְנוֹתmutnótמותנות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻתְנֵיתִיhutnétiהותניתי | אֻתְנֶהutnéאותנה |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻתְנֵינוּhutnénuהותנינו | נֻתְנֶהnutnéנותנה |
| tú (m.)אַתָּה | הֻתְנֵיתָhutnétaהותנית | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| tú (f.)אַתְּ | הֻתְנֵיתhutnétהותנית | תֻּתְנִיtutníתותני |
| vosotrosאַתֶּם | הֻתְנֵיתֶםhutnetémהותניתם | תֻּתְנוּtutnúתותנו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻתְנֵיתֶןhutneténהותניתן | תֻּתְנוּtutnúתותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהformal |
| élהוּא | הֻתְנָהhutnáהותנה | יֻתְנֶהyutnéיותנה |
| ellaהִיא | הֻתְנְתָהhutnetáהותנתה | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻתְנוּhutnúהותנו | יֻתְנוּyutnúיותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהfem., formal |
Ejemplos con להתנות
ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים
Los padres condicionaron el viaje a Eilat a las buenas notas.
בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית
El dueño del departamento puso como condición que no tuviéramos mascotas.