לְסַוֵּג clasificar

lesavégSin nikud: לסווג

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ס-ו-ג

Significado y traducción de לסווג

1.
clasificar
como secreto o reservado
לקבוע שמידע או מסמך הם סודיים ורק אנשים מסוימים יכולים לראות אותם
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ כְּ־סוֹדִי— clasificar algo como secreto
2.
clasificar, ordenar, categorizar
לחלק דברים לקבוצות לפי סוג או תכונה≈ למיין, לקטלג
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־קְבוּצוֹת / לְפִי…)— clasificar algo

Conjugación de לסווג: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְסַוֵּגlesavégלסווג	מְסַוֵּגmesavégמסווג	מְסַוֶּגֶתmesavéguetמסווגת	מְסַוְּגִיםmesavguímמסווגים	מְסַוְּגוֹתmesavgótמסווגות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	סִוַּגְתִּיsivágtiסיווגתי	סִוַּגְנוּsivágnuסיווגנו	סִוַּגְתָּsivágtaסיווגת	סִוַּגְתְּsivágtסיווגת	סִוַּגְתֶּםsivagtémסיווגתם	סִוַּגְתֶּןsivagténסיווגתן	סִוֵּגsivégסיווג	סִוְּגָהsivgáסיווגה	סִוְּגוּsivgúסיווגו
Futuro	אֲסַוֵּגasavégאסווג	נְסַוֵּגnesavégנסווג	תְּסַוֵּגtesavégתסווג	תְּסַוְּגִיtesavguíתסווגי	תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגו	תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהformal	יְסַוֵּגyesavégיסווג	תְּסַוֵּגtesavégתסווג	יְסַוְּגוּyesavgúיסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	סִוַּגְתִּיsivágtiסיווגתי	אֲסַוֵּגasavégאסווג
nosotrosאֲנַחְנוּ	סִוַּגְנוּsivágnuסיווגנו	נְסַוֵּגnesavégנסווג
tú (m.)אַתָּה	סִוַּגְתָּsivágtaסיווגת	תְּסַוֵּגtesavégתסווג
tú (f.)אַתְּ	סִוַּגְתְּsivágtסיווגת	תְּסַוְּגִיtesavguíתסווגי
vosotrosאַתֶּם	סִוַּגְתֶּםsivagtémסיווגתם	תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגו
vosotrasאַתֶּן	סִוַּגְתֶּןsivagténסיווגתן	תְּסַוְּגוּtesavgúתסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהformal
élהוּא	סִוֵּגsivégסיווג	יְסַוֵּגyesavégיסווג
ellaהִיא	סִוְּגָהsivgáסיווגה	תְּסַוֵּגtesavégתסווג
ellos / ellasהֵם / הֵן	סִוְּגוּsivgúסיווגו	יְסַוְּגוּyesavgúיסווגותְּסַוֵּגְנָהtesavégnaתסווגנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
סַוֵּגsavégסווג	סַוְּגִיsavguíסווגי	סַוְּגוּsavgúסווגו	סַוְּגוּsavgúסווגוסַוֵּגְנָהsavégnaסווגנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְסֻוָּגmesuvágמסווג	מְסֻוֶּגֶתmesuvéguetמסווגת	מְסֻוָּגִיםmesuvaguímמסווגים	מְסֻוָּגוֹתmesuvagótמסווגות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	סֻוַּגְתִּיsuvágtiסווגתי	סֻוַּגְנוּsuvágnuסווגנו	סֻוַּגְתָּsuvágtaסווגת	סֻוַּגְתְּsuvágtסווגת	סֻוַּגְתֶּםsuvagtémסווגתם	סֻוַּגְתֶּןsuvagténסווגתן	סֻוַּגsuvágסווג	סֻוְּגָהsuvgáסווגה	סֻוְּגוּsuvgúסווגו
Futuro	אֲסֻוַּגasuvágאסווג	נְסֻוַּגnesuvágנסווג	תְּסֻוַּגtesuvágתסווג	תְּסֻוְּגִיtesuvguíתסווגי	תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגו	תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהformal	יְסֻוַּגyesuvágיסווג	תְּסֻוַּגtesuvágתסווג	יְסֻוְּגוּyesuvgúיסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	סֻוַּגְתִּיsuvágtiסווגתי	אֲסֻוַּגasuvágאסווג
nosotrosאֲנַחְנוּ	סֻוַּגְנוּsuvágnuסווגנו	נְסֻוַּגnesuvágנסווג
tú (m.)אַתָּה	סֻוַּגְתָּsuvágtaסווגת	תְּסֻוַּגtesuvágתסווג
tú (f.)אַתְּ	סֻוַּגְתְּsuvágtסווגת	תְּסֻוְּגִיtesuvguíתסווגי
vosotrosאַתֶּם	סֻוַּגְתֶּםsuvagtémסווגתם	תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגו
vosotrasאַתֶּן	סֻוַּגְתֶּןsuvagténסווגתן	תְּסֻוְּגוּtesuvgúתסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהformal
élהוּא	סֻוַּגsuvágסווג	יְסֻוַּגyesuvágיסווג
ellaהִיא	סֻוְּגָהsuvgáסווגה	תְּסֻוַּגtesuvágתסווג
ellos / ellasהֵם / הֵן	סֻוְּגוּsuvgúסווגו	יְסֻוְּגוּyesuvgúיסווגותְּסֻוַּגְנָהtesuvágnaתסווגנהfem., formal

Ejemplos con לסווג

המשרד סיווג את הדוח כסודי, אז אי אפשר לפרסם אותו
El ministerio clasificó el informe como secreto, así que no se puede publicar.
הספרנית סיווגה את הספרים החדשים לפי נושאים
La bibliotecaria clasificó los libros nuevos por temas.

Palabras de la misma raíz ס-ו-ג

Comentarios