לְהַכְתִּיר coronar
lehajtírSin nikud: להכתירverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ת-ר
Significado y traducción de להכתיר
- 1.
coronar
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— coronar a alguien
- 2.
proclamar, nombrar, consagrar
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— proclamar a alguien como algo
- 3.
coronarse, culminar
הוכתר בהצלחה — ser coronado por el éxito
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח
Conjugación de להכתיר: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְתִּירlehajtírלהכתיר | מַכְתִּירmajtírמכתיר | מַכְתִּירָהmajtiráמכתירה | מַכְתִּירִיםmajtirímמכתירים | מַכְתִּירוֹתmajtirótמכתירות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִכְתַּרְתִּיhijtártiהכתרתי | אַכְתִּירajtírאכתיר |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִכְתַּרְנוּhijtárnuהכתרנו | נַכְתִּירnajtírנכתיר |
| tú (m.)אַתָּה | הִכְתַּרְתָּhijtártaהכתרת | תַּכְתִּירtajtírתכתיר |
| tú (f.)אַתְּ | הִכְתַּרְתְּhijtártהכתרת | תַּכְתִּירִיtajtíriתכתירי |
| vosotrosאַתֶּם | הִכְתַּרְתֶּםhijtartémהכתרתם | תַּכְתִּירוּtajtíruתכתירו |
| vosotrasאַתֶּן | הִכְתַּרְתֶּןhijtarténהכתרתן | תַּכְתִּירוּtajtíruתכתירותַּכְתֵּרְנָהtajtérnaתכתרנהformal |
| élהוּא | הִכְתִּירhijtírהכתיר | יַכְתִּירyajtírיכתיר |
| ellaהִיא | הִכְתִּירָהhijtíraהכתירה | תַּכְתִּירtajtírתכתיר |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִכְתִּירוּhijtíruהכתירו | יַכְתִּירוּyajtíruיכתירותַּכְתֵּרְנָהtajtérnaתכתרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַכְתֵּרhajtérהכתר | הַכְתִּירִיhajtíriהכתירי | הַכְתִּירוּhajtíruהכתירו | הַכְתִּירוּhajtíruהכתירוהַכְתֵּרְנָהhajtérnaהכתרנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְתָּרmujtárמוכתר | מֻכְתֶּרֶתmujtéretמוכתרת | מֻכְתָּרִיםmujtarímמוכתרים | מֻכְתָּרוֹתmujtarótמוכתרות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻכְתַּרְתִּיhujtártiהוכתרתי | אֻכְתַּרujtárאוכתר |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻכְתַּרְנוּhujtárnuהוכתרנו | נֻכְתַּרnujtárנוכתר |
| tú (m.)אַתָּה | הֻכְתַּרְתָּhujtártaהוכתרת | תֻּכְתַּרtujtárתוכתר |
| tú (f.)אַתְּ | הֻכְתַּרְתְּhujtártהוכתרת | תֻּכְתְּרִיtujteríתוכתרי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻכְתַּרְתֶּםhujtartémהוכתרתם | תֻּכְתְּרוּtujterúתוכתרו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻכְתַּרְתֶּןhujtarténהוכתרתן | תֻּכְתְּרוּtujterúתוכתרותֻּכְתַּרְנָהtujtárnaתוכתרנהformal |
| élהוּא | הֻכְתַּרhujtárהוכתר | יֻכְתַּרyujtárיוכתר |
| ellaהִיא | הֻכְתְּרָהhujteráהוכתרה | תֻּכְתַּרtujtárתוכתר |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻכְתְּרוּhujterúהוכתרו | יֻכְתְּרוּyujterúיוכתרותֻּכְתַּרְנָהtujtárnaתוכתרנהfem., formal |
Ejemplos con להכתיר
בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
En la obra de la escuela coronaron a Nadav rey del bosque.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
El periódico local consagró al restaurante como el mejor lugar de la ciudad.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
La búsqueda del perro perdido tuvo éxito después de dos días.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.