גְּזֵרָה decreto, medida dura
gzeráSin nikud: גזירהsust.femeninoMishkal: kteláקְטֵלָהRaíz:ג-ז-ר
Significado y traducción de גזירה
- 1.
decreto, medida dura, imposición
החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה
- 2.
destino, designio, fatalidad
משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל
גזירה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרָהgzeráגזירה | גְּזֵרוֹתgzerótגזירות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרַתgzerátגזירת | גְּזֵרוֹתgzerótגזירות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | גְּזֵרָתִיgzeratíגזירתי | גְּזֵרוֹתַיgzerotáyגזירותיי |
| tu (m.)אַתָּה | גְּזֵרָתְךָgzeratjáגזירתך | גְּזֵרוֹתֶיךָgzerotéjaגזירותיך |
| tu (f.)אַתְּ | גְּזֵרָתֵךְgzeratéjגזירתך | גְּזֵרוֹתַיִךְgzerotáyijגזירותייך |
| su (de él)הוּא | גְּזֵרָתוֹgzeratóגזירתו | גְּזֵרוֹתָיוgzerotávגזירותיו |
| su (de ella)הִיא | גְּזֵרָתָהּgzeratáגזירתה | גְּזֵרוֹתֶיהָgzerotéhaגזירותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | גְּזֵרָתֵנוּgzeraténuגזירתנו | גְּזֵרוֹתֵינוּgzerotéynuגזירותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | גְּזֵרַתְכֶםgzeratjémגזירתכם | גְּזֵרוֹתֵיכֶםgzeroteyjémגזירותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | גְּזֵרַתְכֶןgzeratjénגזירתכן | גְּזֵרוֹתֵיכֶןgzeroteyjénגזירותיכן |
| su (de ellos)הֵם | גְּזֵרָתָםgzeratámגזירתם | גְּזֵרוֹתֵיהֶםgzeroteyhémגזירותיהם |
| su (de ellas)הֵן | גְּזֵרָתָןgzeratánגזירתן | גְּזֵרוֹתֵיהֶןgzeroteyhénגזירותיהן |
Ejemplos con גזירה
הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות
Las nuevas medidas económicas duras afectaron sobre todo a las familias jóvenes.
הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה
El médico dijo que esta enfermedad no es una condena del destino y que se puede tratar.