לְהַכְשִׁיל hacer tropezar, poner una zancadilla

lehajshílSin nikud: להכשיל

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ש-ל

Significado y traducción de להכשיל

1.
hacer tropezar, poner una zancadilla
לגרום למישהו להיתקל במשהו ולמעוד, או להטעות אותו כדי שיטעה≈ להפיל
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ— hacer tropezar a alguien
2.
frustrar, hacer fracasar, desbaratar
un plan o intento
לגרום לכך שתוכנית או ניסיון לא יצליחו≈ לסכל, לטרפד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מַשֶּׁהוּ— frustrar algo
3.
reprobar, suspender
en un examen; שאלה מכשילה — pregunta capciosa
לתת למישהו ציון שלא עבר במבחן, או לגרום לו להיכשל בו≈ להוריד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ (בְּמִבְחָן)— reprobar a alguien (en un examen)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַכְשִׁילlehajshílלהכשיל	מַכְשִׁילmajshílמכשיל	מַכְשִׁילָהmajshiláמכשילה	מַכְשִׁילִיםmajshilímמכשילים	מַכְשִׁילוֹתmajshilótמכשילות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִכְשַׁלְתִּיhijsháltiהכשלתי	הִכְשַׁלְנוּhijshálnuהכשלנו	הִכְשַׁלְתָּhijsháltaהכשלת	הִכְשַׁלְתְּhijsháltהכשלת	הִכְשַׁלְתֶּםhijshaltémהכשלתם	הִכְשַׁלְתֶּןhijshalténהכשלתן	הִכְשִׁילhijshílהכשיל	הִכְשִׁילָהhijshílaהכשילה	הִכְשִׁילוּhijshíluהכשילו
Futuro	אַכְשִׁילajshílאכשיל	נַכְשִׁילnajshílנכשיל	תַּכְשִׁילtajshílתכשיל	תַּכְשִׁילִיtajshíliתכשילי	תַּכְשִׁילוּtajshíluתכשילו	תַּכְשִׁילוּtajshíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtajshélnaתכשלנהformal	יַכְשִׁילyajshílיכשיל	תַּכְשִׁילtajshílתכשיל	יַכְשִׁילוּyajshíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtajshélnaתכשלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִכְשַׁלְתִּיhijsháltiהכשלתי	אַכְשִׁילajshílאכשיל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁלְנוּhijshálnuהכשלנו	נַכְשִׁילnajshílנכשיל
tú (m.)אַתָּה	הִכְשַׁלְתָּhijsháltaהכשלת	תַּכְשִׁילtajshílתכשיל
tú (f.)אַתְּ	הִכְשַׁלְתְּhijsháltהכשלת	תַּכְשִׁילִיtajshíliתכשילי
vosotrosאַתֶּם	הִכְשַׁלְתֶּםhijshaltémהכשלתם	תַּכְשִׁילוּtajshíluתכשילו
vosotrasאַתֶּן	הִכְשַׁלְתֶּןhijshalténהכשלתן	תַּכְשִׁילוּtajshíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtajshélnaתכשלנהformal
élהוּא	הִכְשִׁילhijshílהכשיל	יַכְשִׁילyajshílיכשיל
ellaהִיא	הִכְשִׁילָהhijshílaהכשילה	תַּכְשִׁילtajshílתכשיל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִכְשִׁילוּhijshíluהכשילו	יַכְשִׁילוּyajshíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtajshélnaתכשלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַכְשֵׁלhajshélהכשל	הַכְשִׁילִיhajshíliהכשילי	הַכְשִׁילוּhajshíluהכשילו	הַכְשִׁילוּhajshíluהכשילוהַכְשֵׁלְנָהhajshélnaהכשלנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻכְשָׁלmujshálמוכשל	מֻכְשֶׁלֶתmujshéletמוכשלת	מֻכְשָׁלִיםmujshalímמוכשלים	מֻכְשָׁלוֹתmujshalótמוכשלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻכְשַׁלְתִּיhujsháltiהוכשלתי	הֻכְשַׁלְנוּhujshálnuהוכשלנו	הֻכְשַׁלְתָּhujsháltaהוכשלת	הֻכְשַׁלְתְּhujsháltהוכשלת	הֻכְשַׁלְתֶּםhujshaltémהוכשלתם	הֻכְשַׁלְתֶּןhujshalténהוכשלתן	הֻכְשַׁלhujshálהוכשל	הֻכְשְׁלָהhujsheláהוכשלה	הֻכְשְׁלוּhujshelúהוכשלו
Futuro	אֻכְשַׁלujshálאוכשל	נֻכְשַׁלnujshálנוכשל	תֻּכְשַׁלtujshálתוכשל	תֻּכְשְׁלִיtujshelíתוכשלי	תֻּכְשְׁלוּtujshelúתוכשלו	תֻּכְשְׁלוּtujshelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtujshálnaתוכשלנהformal	יֻכְשַׁלyujshálיוכשל	תֻּכְשַׁלtujshálתוכשל	יֻכְשְׁלוּyujshelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtujshálnaתוכשלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻכְשַׁלְתִּיhujsháltiהוכשלתי	אֻכְשַׁלujshálאוכשל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁלְנוּhujshálnuהוכשלנו	נֻכְשַׁלnujshálנוכשל
tú (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁלְתָּhujsháltaהוכשלת	תֻּכְשַׁלtujshálתוכשל
tú (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁלְתְּhujsháltהוכשלת	תֻּכְשְׁלִיtujshelíתוכשלי
vosotrosאַתֶּם	הֻכְשַׁלְתֶּםhujshaltémהוכשלתם	תֻּכְשְׁלוּtujshelúתוכשלו
vosotrasאַתֶּן	הֻכְשַׁלְתֶּןhujshalténהוכשלתן	תֻּכְשְׁלוּtujshelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtujshálnaתוכשלנהformal
élהוּא	הֻכְשַׁלhujshálהוכשל	יֻכְשַׁלyujshálיוכשל
ellaהִיא	הֻכְשְׁלָהhujsheláהוכשלה	תֻּכְשַׁלtujshálתוכשל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻכְשְׁלוּhujshelúהוכשלו	יֻכְשְׁלוּyujshelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtujshálnaתוכשלנהfem., formal

השטיח המקופל בכניסה הכשיל את הדוור.
La alfombra doblada en la entrada hizo tropezar al cartero.
הגשם הכשיל את התוכנית שלנו לעשות פיקניק.
La lluvia frustró nuestro plan de hacer un picnic.
המבחן קשה, אבל המורים לא מנסים להכשיל את התלמידים.
El examen es difícil, pero los profesores no intentan reprobar a los alumnos.
זאת שאלה מכשילה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR