לְהַמְרִיץ estimular, vigorizar
lehamrítzSin nikud: להמריץverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:מ-ר-ץ
Significado y traducción de להמריץ
- 1.
estimular, vigorizar, reanimar
לתת לגוף או למשהו כוח ומרץ≈ לחזק, לעורר
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— estimular a alguien/algo
- 2.
alentar, impulsar, apurar
לדחוף מישהו לפעול מהר יותר או בכוח רב יותר≈ לדרבן, לעודד
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— alentar a alguien a hacer algo
Conjugación de להמריץ: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַמְרִיץlehamrítzלהמריץ | מַמְרִיץmamrítzממריץ | מַמְרִיצָהmamritzáממריצה | מַמְרִיצִיםmamritzímממריצים | מַמְרִיצוֹתmamritzótממריצות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִמְרַצְתִּיhimrátztiהמרצתי | אַמְרִיץamrítzאמריץ |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִמְרַצְנוּhimrátznuהמרצנו | נַמְרִיץnamrítzנמריץ |
| tú (m.)אַתָּה | הִמְרַצְתָּhimrátztaהמרצת | תַּמְרִיץtamrítzתמריץ |
| tú (f.)אַתְּ | הִמְרַצְתְּhimrátztהמרצת | תַּמְרִיצִיtamrítziתמריצי |
| vosotrosאַתֶּם | הִמְרַצְתֶּםhimratztémהמרצתם | תַּמְרִיצוּtamrítzuתמריצו |
| vosotrasאַתֶּן | הִמְרַצְתֶּןhimratzténהמרצתן | תַּמְרִיצוּtamrítzuתמריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהformal |
| élהוּא | הִמְרִיץhimrítzהמריץ | יַמְרִיץyamrítzימריץ |
| ellaהִיא | הִמְרִיצָהhimrítzaהמריצה | תַּמְרִיץtamrítzתמריץ |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִמְרִיצוּhimrítzuהמריצו | יַמְרִיצוּyamrítzuימריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַמְרֵץhamrétzהמרץ | הַמְרִיצִיhamrítziהמריצי | הַמְרִיצוּhamrítzuהמריצו | הַמְרִיצוּhamrítzuהמריצוהַמְרֵצְנָהhamrétznaהמרצנהformal |
Ejemplos con להמריץ
המאמן המריץ את השחקנים לרוץ עוד הקפה אחת לפני הסוף
El entrenador animó a los jugadores a correr una vuelta más antes de terminar.
מקלחת קרה בבוקר ממריצה אותי יותר מקפה
Una ducha fría por la mañana me espabila más que el café.