לַחְשֹׁק desear, codiciar
lajshókSin nikud: לחשוקverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ש-ק
Significado y traducción de לחשוק
- 1.
desear, codiciar, anhelar
לרצות משהו או מישהו מאוד, בתשוקה חזקה≈ לרצות, להשתוקק
- לַחְשׁוֹק בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— desear a alguien/algo
- 2.
apretar
los dientes: חשק שיניים — apretar los dientes
ללחוץ חזק את השיניים זו על זו, בדרך כלל כדי לסבול כאב או קושי≈ להדק
- לַחְשׁוֹק שִׁנַּיִם / אֶת שִׁנָּיו— apretar los dientes(complemento directo sin preposición)
Conjugación de לחשוק: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְשֹׁקlajshókלחשוק | חוֹשֵׁקjoshékחושק | חוֹשֶׁקֶתjoshéketחושקת | חוֹשְׁקִיםjoshkímחושקים | חוֹשְׁקוֹתjoshkótחושקות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | חָשַׁקְתִּיjasháktiחשקתי | אֶחְשֹׁקejshókאחשוק |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | חָשַׁקְנוּjasháknuחשקנו | נַחְשֹׁקnajshókנחשוק |
| tú (m.)אַתָּה | חָשַׁקְתָּjasháktaחשקת | תַּחְשֹׁקtajshókתחשוק |
| tú (f.)אַתְּ | חָשַׁקְתְּjasháktחשקת | תַּחְשְׁקִיtajshekíתחשקי |
| vosotrosאַתֶּם | חֲשַׁקְתֶּםjashaktémחשקתםחָשַׁקְתֶּםjáshaktemחשקתםacento coloq. | תַּחְשְׁקוּtajshekúתחשקו |
| vosotrasאַתֶּן | חֲשַׁקְתֶּןjashakténחשקתןחָשַׁקְתֶּןjáshaktenחשקתןacento coloq. | תַּחְשְׁקוּtajshekúתחשקותַּחְשֹׁקְנָהtajshóknaתחשוקנהformal |
| élהוּא | חָשַׁקjashákחשק | יַחְשֹׁקyajshókיחשוק |
| ellaהִיא | חָשְׁקָהjashkáחשקה | תַּחְשֹׁקtajshókתחשוק |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | חָשְׁקוּjashkúחשקו | יַחְשְׁקוּyajshekúיחשקותַּחְשֹׁקְנָהtajshóknaתחשוקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| חֲשֹׁקjashókחשוק | חִשְׁקִיjishkíחשקי | חִשְׁקוּjishkúחשקו | חִשְׁקוּjishkúחשקוחֲשֹׁקְנָהjashóknaחשוקנהformal |
Ejemplos con לחשוק
כל הילדים בכיתה חשקו באופניים החדשים של איתי
Todos los niños de la clase codiciaban la bici nueva de Itai.
היה לי קשה מאוד בריצה, אבל חשקתי שיניים והגעתי לסוף
La carrera me costó mucho, pero apreté los dientes y llegué al final.