צֹהַר escotilla, ojo de buey
tzohárSin nikud: צוהרsust.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaíz:צ-ה-ר
Significado y traducción de צוהר
- 1.
escotilla, ojo de buey, claraboya
פתח קטן בתקרה או בדופן של ספינה או מטוס, שנכנס דרכו אור≈ פתח, חלון
- 2.
ventana, atisbo
fig.
משהו שמאפשר להכיר או להבין קצת עולם אחר≈ הצצה, פתח
- צֹהַר לְ־מַשֶּׁהוּ— una ventana a algo
צוהר: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹהַרtzohárצוהר | צְהָרִיםtzeharímצהרים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| צֹהַרtzohárצוהר | צָהֳרֵיtzohoréyצהרי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | צָהֳרִיtzahoríצוהרי | צְהָרַיtzeharáyצהריי |
| tu (m.)אַתָּה | צָהָרְךָtzohorjáצוהרך | צְהָרֶיךָtzeharéjaצהריך |
| tu (f.)אַתְּ | צָהֳרֵךְtzohoréjצוהרך | צְהָרַיִךְtzeharáyijצהרייך |
| su (de él)הוּא | צָהֳרוֹtzahoróצוהרו | צְהָרָיוtzeharávצהריו |
| su (de ella)הִיא | צָהֳרָהּtzohoráצוהרה | צְהָרֶיהָtzeharéhaצהריה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | צָהֳרֵנוּtzohorénuצוהרנו | צְהָרֵינוּtzeharéynuצהרינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | צָהָרְכֶםtzohorjémצוהרכם | צָהֳרֵיכֶםtzohoreyjémצהריכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | צָהָרְכֶןtzohorjénצוהרכן | צָהֳרֵיכֶןtzohoreyjénצהריכן |
| su (de ellos)הֵם | צָהֳרָםtzohorámצוהרם | צָהֳרֵיהֶםtzohoreyhémצהריהם |
| su (de ellas)הֵן | צָהֳרָןtzohoránצוהרן | צָהֳרֵיהֶןtzohoreyhénצהריהן |
Ejemplos con צוהר
מהצוהר בתא שלנו ראינו את הים כל הלילה
Por el ojo de buey de nuestro camarote vimos el mar toda la noche.
הספר הזה פותח צוהר לחיים של כפר קטן ביפן
Este libro abre una ventana a la vida de un pueblito en Japón.