סִכּוּם resumen, conclusión
sikúmSin nikud: סיכוםsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ס-כ-ם
Significado y traducción de סיכום
- 1.
resumen, conclusión, balance
מה שאומרים בסוף כדי להגיד בקצרה מה היה ומה התוצאה≈ מסקנה, שורה תחתונה
- 2.
resumen, síntesis, apuntes
סיכומים — también apuntes de clase
טקסט קצר עם הדברים החשובים מתוך טקסט ארוך, שיעור או קורס≈ תקציר
- 3.
acuerdo, arreglo
p. ej. llegamos a un acuerdo: הגענו לסיכום
מה שהצדדים החליטו יחד אחרי שדיברו≈ הסכם, הסכמה
- סִכּוּם עִם מִישֶׁהוּ— un acuerdo con alguien
סיכום: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמִיםsikumímסיכומים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמֵיsikuméyסיכומי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | סִכּוּמִיsikumíסיכומי | סִכּוּמַיsikumáyסיכומיי |
| tu (m.)אַתָּה | סִכּוּמְךָsikumjáסיכומך | סִכּוּמֶיךָsikuméjaסיכומיך |
| tu (f.)אַתְּ | סִכּוּמֵךְsikuméjסיכומך | סִכּוּמַיִךְsikumáyijסיכומייך |
| su (de él)הוּא | סִכּוּמוֹsikumóסיכומו | סִכּוּמָיוsikumávסיכומיו |
| su (de ella)הִיא | סִכּוּמָהּsikumáסיכומה | סִכּוּמֶיהָsikuméhaסיכומיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | סִכּוּמֵנוּsikuménuסיכומנו | סִכּוּמֵינוּsikuméynuסיכומינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | סִכּוּמְכֶםsikumjémסיכומכם | סִכּוּמֵיכֶםsikumeyjémסיכומיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | סִכּוּמְכֶןsikumjénסיכומכן | סִכּוּמֵיכֶןsikumeyjénסיכומיכן |
| su (de ellos)הֵם | סִכּוּמָםsikumámסיכומם | סִכּוּמֵיהֶםsikumeyhémסיכומיהם |
| su (de ellas)הֵן | סִכּוּמָןsikumánסיכומן | סִכּוּמֵיהֶןsikumeyhénסיכומיהן |
Ejemplos con סיכום
לסיכום, הפרויקט הצליח יותר ממה שציפינו.
En resumen, el proyecto salió mejor de lo que esperábamos.
שירה כתבה סיכום של שני עמודים לכל פרק בספר.
Shira escribió un resumen de dos páginas de cada capítulo del libro.
אחרי שעתיים של ויכוח הגענו לסיכום עם בעל הדירה.
Después de dos horas de discusión, llegamos a un acuerdo con el dueño del departamento.