לְהִקָּרַע romperse, rasgarse

lehikaráSin nikud: להיקרע

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ק-ר-ע

Significado y traducción de להיקרע

1.
romperse, rasgarse, desgarrarse
כשבד, נייר או משהו אחר נפתח או נחתך לחלקים בגלל משיכה חזקה
- לְהִיקָּרַע בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— estar dividido entre algo y algo
- לְהִיקָּרַע מִצְּחוֹק— partirse de risa

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִקָּרַעlehikaráלהיקרעלְהִקָּרֵעַlehikaré'aלהיקרעvariante	נִקְרָעnikráנקרע	נִקְרַעַתnikrá'atנקרעת	נִקְרָעִיםnikra'ímנקרעים	נִקְרָעוֹתnikra'ótנקרעות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִקְרַעְתִּיnikrátiנקרעתי	נִקְרַעְנוּnikránuנקרענו	נִקְרַעְתָּnikrátaנקרעת	נִקְרַעְתְּnikrátנקרעת	נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם	נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן	נִקְרַעnikráנקרע	נִקְרְעָהnikre'áנקרעה	נִקְרְעוּnikre'úנקרעו
Futuro	אֶקָּרַעekaráאקרעאֶקָּרֵעַekaré'aאקרעraro	נִקָּרַעnikaráניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעraro	תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro	תִּקָּרְעִיtikar'íתיקרעי	תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעו	תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהformal	יִקָּרַעyikaráייקרעיִקָּרֵעַyikaré'aייקרעraro	תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro	יִקָּרְעוּyikar'úייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִקְרַעְתִּיnikrátiנקרעתי	אֶקָּרַעekaráאקרעאֶקָּרֵעַekaré'aאקרעraro
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִקְרַעְנוּnikránuנקרענו	נִקָּרַעnikaráניקרענִקָּרֵעַnikaré'aניקרעraro
tú (m.)אַתָּה	נִקְרַעְתָּnikrátaנקרעת	תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro
tú (f.)אַתְּ	נִקְרַעְתְּnikrátנקרעת	תִּקָּרְעִיtikar'íתיקרעי
vosotrosאַתֶּם	נִקְרַעְתֶּםnikra'atémנקרעתם	תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעו
vosotrasאַתֶּן	נִקְרַעְתֶּןnikra'aténנקרעתן	תִּקָּרְעוּtikar'úתיקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהformal
élהוּא	נִקְרַעnikráנקרע	יִקָּרַעyikaráייקרעיִקָּרֵעַyikaré'aייקרעraro
ellaהִיא	נִקְרְעָהnikre'áנקרעה	תִּקָּרַעtikaráתיקרעתִּקָּרֵעַtikaré'aתיקרעraro
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִקְרְעוּnikre'úנקרעו	יִקָּרְעוּyikar'úייקרעותִּקָּרַעְנָהtikaránaתיקרענהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִקָּרַעhikaráהיקרעהִקָּרֵעַhikaré'aהיקרעraro	הִקָּרְעִיhikar'íהיקרעי	הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעו	הִקָּרְעוּhikar'úהיקרעוהִקָּרַעְנָהhikaránaהיקרענהformal

המכנסיים שלי נקרעו כשטיפסתי על הגדר.
Se me rompió el pantalón cuando trepé la cerca.
אני נקרעת בין העבודה לבין הילדים.
Estoy dividida entre el trabajo y los niños.
כל הכיתה נקרעה מצחוק מהבדיחה של המורה.
Toda la clase se partió de risa con el chiste del profesor.
הכלב המסכן הזה פשוט נקרע לגזרים על ידי האריה.
Tatoeba · MrShoval · Akita · CC BY 2.0 FR
האריג הזה נקרע בקלות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.
Tatoeba · fekundulo · whatnot · CC BY 2.0 FR