לַחֲלֹם soñar, anhelar

lajalómSin nikud: לחלום

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ל-ם

Significado y traducción de לחלום

1.
soñar, anhelar
לרצות מאוד שמשהו יקרה ולחשוב עליו הרבה≈ לשאוף, לקוות
- לַחֲלוֹם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— soñar con algo/alguien
- לַחֲלוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— soñar con hacer algo(+ infinitivo)
2.
soñar
mientras se duerme
לראות תמונות וסיפורים בראש בזמן השינה
- לַחֲלוֹם שֶׁ־— soñar que…(+ oración con ש־ (que))

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחֲלֹםlajalómלחלום	חוֹלֵםjolémחולם	חוֹלֶמֶתjolémetחולמת	חוֹלְמִיםjolmímחולמים	חוֹלְמוֹתjolmótחולמות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חָלַמְתִּיjalámtiחלמתי	חָלַמְנוּjalámnuחלמנו	חָלַמְתָּjalámtaחלמת	חָלַמְתְּjalámtחלמת	חֲלַמְתֶּםjalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםjalámtemחלמתםacento coloq.	חֲלַמְתֶּןjalamténחלמתןחָלַמְתֶּןjalámtenחלמתןacento coloq.	חָלַםjalámחלם	חָלְמָהjalmáחלמה	חָלְמוּjalmúחלמו
Futuro	אֶחֱלֹםejelómאחלום	נַחֲלֹםnajalómנחלום	תַּחֲלֹםtajalómתחלום	תַּחַלְמִיtajalmíתחלמי	תַּחַלְמוּtajalmúתחלמו	תַּחַלְמוּtajalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtajalómnaתחלומנהformal	יַחֲלֹםyajalómיחלום	תַּחֲלֹםtajalómתחלום	יַחַלְמוּyajalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtajalómnaתחלומנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חָלַמְתִּיjalámtiחלמתי	אֶחֱלֹםejelómאחלום
nosotrosאֲנַחְנוּ	חָלַמְנוּjalámnuחלמנו	נַחֲלֹםnajalómנחלום
tú (m.)אַתָּה	חָלַמְתָּjalámtaחלמת	תַּחֲלֹםtajalómתחלום
tú (f.)אַתְּ	חָלַמְתְּjalámtחלמת	תַּחַלְמִיtajalmíתחלמי
vosotrosאַתֶּם	חֲלַמְתֶּםjalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםjalámtemחלמתםacento coloq.	תַּחַלְמוּtajalmúתחלמו
vosotrasאַתֶּן	חֲלַמְתֶּןjalamténחלמתןחָלַמְתֶּןjalámtenחלמתןacento coloq.	תַּחַלְמוּtajalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtajalómnaתחלומנהformal
élהוּא	חָלַםjalámחלם	יַחֲלֹםyajalómיחלום
ellaהִיא	חָלְמָהjalmáחלמה	תַּחֲלֹםtajalómתחלום
ellos / ellasהֵם / הֵן	חָלְמוּjalmúחלמו	יַחַלְמוּyajalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtajalómnaתחלומנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חֲלֹםjalómחלום	חִלְמִיjilmíחלמי	חִלְמוּjilmúחלמו	חִלְמוּjilmúחלמוחֲלֹמְנָהjalómnaחלומנהformal

הבן שלי חולם על כלב כבר שנתיים.
Mi hijo sueña con un perro desde hace dos años.
כילדה היא חלמה לטוס לחלל.
De niña soñaba con viajar al espacio.
הלילה חלמתי שאני עף מעל העיר.
Anoche soñé que volaba sobre la ciudad.
אני רוצה לחלום.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
תום התחיל לחלום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Tatoeba · shanghainese · Wadimiy · CC BY 2.0 FR
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Tatoeba · omiros · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולם עליך כל לילה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR