לְנַתֵּחַ operar
lenaté'ajSin nikud: לנתחverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:נ-ת-ח
Significado y traducción de לנתח
- 1.
operar
לפתוח את הגוף של מישהו כדי לרפא אותו, כמו רופא בבית חולים≈ לבצע ניתוח
- לְנַתֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת אֵיבָר— operar a alguien / algo
- 2.
analizar
לבדוק משהו לעומק, חלק אחרי חלק, כדי להבין אותו≈ לבחון, לפרק
- לְנַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— analizar algo
Conjugación de לנתח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַתֵּחַlenaté'ajלנתח | מְנַתֵּחַmenaté'ajמנתח | מְנַתַּחַתmenatájatמנתחת | מְנַתְּחִיםmenatjímמנתחים | מְנַתְּחוֹתmenatjótמנתחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִתַּחְתִּיnitájtiניתחתי | אֲנַתֵּחַanaté'ajאנתחאֲנַתַּחanatájאנתחvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִתַּחְנוּnitájnuניתחנו | נְנַתֵּחַnenaté'ajננתחנְנַתַּחnenatájננתחvariante |
| tú (m.)אַתָּה | נִתַּחְתָּnitájtaניתחת | תְּנַתֵּחַtenaté'ajתנתחתְּנַתַּחtenatájתנתחvariante |
| tú (f.)אַתְּ | נִתַּחְתְּnitájtניתחת | תְּנַתְּחִיtenatjíתנתחי |
| vosotrosאַתֶּם | נִתַּחְתֶּםnitajtémניתחתם | תְּנַתְּחוּtenatjúתנתחו |
| vosotrasאַתֶּן | נִתַּחְתֶּןnitajténניתחתן | תְּנַתְּחוּtenatjúתנתחותְּנַתַּחְנָהtenatájnaתנתחנהformal |
| élהוּא | נִתֵּחַnité'ajניתחנִתַּחnitájניתחvariante | יְנַתֵּחַyenaté'ajינתחיְנַתַּחyenatájינתחvariante |
| ellaהִיא | נִתְּחָהnitjáניתחה | תְּנַתֵּחַtenaté'ajתנתחתְּנַתַּחtenatájתנתחvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִתְּחוּnitjúניתחו | יְנַתְּחוּyenatjúינתחותְּנַתַּחְנָהtenatájnaתנתחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נַתֵּחַnaté'ajנתחנַתַּחnatájנתחvariante | נַתְּחִיnatjíנתחי | נַתְּחוּnatjúנתחו | נַתְּחוּnatjúנתחונַתַּחְנָהnatájnaנתחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻתָּחmenutájמנותח | מְנֻתַּחַתmenutájatמנותחת | מְנֻתָּחִיםmenutajímמנותחים | מְנֻתָּחוֹתmenutajótמנותחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֻתַּחְתִּיnutájtiנותחתי | אֲנֻתַּחanutájאנותח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֻתַּחְנוּnutájnuנותחנו | נְנֻתַּחnenutájננותח |
| tú (m.)אַתָּה | נֻתַּחְתָּnutájtaנותחת | תְּנֻתַּחtenutájתנותח |
| tú (f.)אַתְּ | נֻתַּחְתְּnutájtנותחת | תְּנֻתְּחִיtenutjíתנותחי |
| vosotrosאַתֶּם | נֻתַּחְתֶּםnutajtémנותחתם | תְּנֻתְּחוּtenutjúתנותחו |
| vosotrasאַתֶּן | נֻתַּחְתֶּןnutajténנותחתן | תְּנֻתְּחוּtenutjúתנותחותְּנֻתַּחְנָהtenutájnaתנותחנהformal |
| élהוּא | נֻתַּחnutájנותח | יְנֻתַּחyenutájינותח |
| ellaהִיא | נֻתְּחָהnutjáנותחה | תְּנֻתַּחtenutájתנותח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֻתְּחוּnutjúנותחו | יְנֻתְּחוּyenutjúינותחותְּנֻתַּחְנָהtenutájnaתנותחנהfem., formal |
Ejemplos con לנתח
הרופאים ניתחו את סבא בבוקר, והוא כבר מרגיש טוב
Los médicos operaron al abuelo en la mañana y ya se siente bien.
המורה ניתחה איתנו את השיר בשיעור ספרות
La maestra analizó el poema con nosotros en la clase de literatura.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR