טַעֲנָה afirmación, argumento
ta'anáSin nikud: טענהsust.femeninoMishkal: katláקַטְלָהRaíz:ט-ע-ן
Significado y traducción de טענה
- 1.
afirmación, argumento, alegación
דבר שמישהו אומר כדי להסביר או להוכיח את דעתו≈ טיעון
- טַעֲנָה שֶׁ־ / כִּי— la afirmación de que…(+ oración con ש־ (que))
- 2.
queja, reclamo, reproche
כעס או אי שביעות רצון כלפי מישהו≈ תלונה
- (יֵשׁ) טְעָנוֹת אֶל מִישֶׁהוּ / כְּלַפֵּי— quejas contra alguien; reproches a alguien
טענה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנָהta'anáטענה | טְעָנוֹתte'anótטענות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנַתta'anátטענת | טַעֲנוֹתta'anótטענות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | טַעֲנָתִיta'anatíטענתי | טַעֲנוֹתַיta'anotáyטענותיי |
| tu (m.)אַתָּה | טַעֲנָתְךָta'anatjáטענתך | טַעֲנוֹתֶיךָta'anotéjaטענותיך |
| tu (f.)אַתְּ | טַעֲנָתֵךְta'anatéjטענתך | טַעֲנוֹתַיִךְta'anotáyijטענותייך |
| su (de él)הוּא | טַעֲנָתוֹta'anatóטענתו | טַעֲנוֹתָיוta'anotávטענותיו |
| su (de ella)הִיא | טַעֲנָתָהּta'anatáטענתה | טַעֲנוֹתֶיהָta'anotéhaטענותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | טַעֲנָתֵנוּta'anaténuטענתנו | טַעֲנוֹתֵינוּta'anotéynuטענותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | טַעֲנַתְכֶםta'anatjémטענתכם | טַעֲנוֹתֵיכֶםta'anoteyjémטענותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | טַעֲנַתְכֶןta'anatjénטענתכן | טַעֲנוֹתֵיכֶןta'anoteyjénטענותיכן |
| su (de ellos)הֵם | טַעֲנָתָםta'anatámטענתם | טַעֲנוֹתֵיהֶםta'anoteyhémטענותיהם |
| su (de ellas)הֵן | טַעֲנָתָןta'anatánטענתן | טַעֲנוֹתֵיהֶןta'anoteyhénטענותיהן |
Ejemplos con טענה
אין שום הוכחה לטענה שהקפה מזיק לשיניים
No hay ninguna prueba de la afirmación de que el café daña los dientes.
יש לי טענות אלייך, כי לא התקשרת ביום ההולדת שלי
Tengo quejas contigo, porque no me llamaste en mi cumpleaños. (a una mujer)
הוא לא בא בטענה של מחלה.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
תציג את הטענה שלך.