לְהִכָּנֵעַ rendirse, capitular

lehikané'aSin nikud: להיכנע

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:כ-נ-ע

Significado y traducción de להיכנע

1.
rendirse, capitular
להפסיק להילחם ולהודות שהצד השני ניצח≈ להרים ידיים
- לְהִכָּנַע לְ־מִישֶׁהוּ— rendirse ante alguien
2.
ceder, sucumbir
להסכים בסוף לדרישה או לרצון, אחרי שהתנגדת≈ לוותר, להתקפל
- לְהִכָּנַע לְ־מַשֶּׁהוּ (לַלַּחַץ, לַפִּתּוּי)— ceder ante algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִכָּנֵעַlehikané'aלהיכנעלְהִכָּנַעlehikanáלהיכנעvariante	נִכְנָעnijnáנכנע	נִכְנַעַתnijná'atנכנעת	נִכְנָעִיםnijna'ímנכנעים	נִכְנָעוֹתnijna'ótנכנעות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִכְנַעְתִּיnijnátiנכנעתי	נִכְנַעְנוּnijnánuנכנענו	נִכְנַעְתָּnijnátaנכנעת	נִכְנַעְתְּnijnátנכנעת	נִכְנַעְתֶּםnijna'atémנכנעתם	נִכְנַעְתֶּןnijna'aténנכנעתן	נִכְנַעnijnáנכנע	נִכְנְעָהnijne'áנכנעה	נִכְנְעוּnijne'úנכנעו
Futuro	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעraro	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעraro	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהformal	יִכָּנַעyikanáייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעraro	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro	יִכָּנְעוּyikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִכְנַעְתִּיnijnátiנכנעתי	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעraro
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִכְנַעְנוּnijnánuנכנענו	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעraro
tú (m.)אַתָּה	נִכְנַעְתָּnijnátaנכנעת	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro
tú (f.)אַתְּ	נִכְנַעְתְּnijnátנכנעת	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי
vosotrosאַתֶּם	נִכְנַעְתֶּםnijna'atémנכנעתם	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו
vosotrasאַתֶּן	נִכְנַעְתֶּןnijna'aténנכנעתן	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהformal
élהוּא	נִכְנַעnijnáנכנע	יִכָּנַעyikanáייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעraro
ellaהִיא	נִכְנְעָהnijne'áנכנעה	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִכְנְעוּnijne'úנכנעו	יִכָּנְעוּyikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִכָּנַעhikanáהיכנעהִכָּנֵעַhikané'aהיכנעraro	הִכָּנְעִיhikan'íהיכנעי	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעו	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעוהִכָּנַעְנָהhikanánaהיכנענהformal

השחקן הוותיק נכנע ליריב הצעיר אחרי עשרים מהלכים
El jugador veterano se rindió ante el joven rival tras veinte jugadas.
ניסיתי לא לאכול עוגה, אבל בסוף נכנעתי לפיתוי
Intenté no comer pastel, pero al final cedí a la tentación.
אני אף פעם לא נכנע.
Tatoeba · Eldad · GranD · CC BY 2.0 FR
אמרתי לך שאני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
אני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR