עֲרֻבָּה garantía
arubáSin nikud: ערובהsust.femeninoMishkal: ktuláקְטֻלָּהRaíz:ע-ר-ב
Significado y traducción de ערובה
- 1.
garantía
דבר שמבטיח שמשהו יקרה או שהתחייבות תתקיים≈ ביטחון, בטוחה
- עֲרֻבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ— una garantía de algo
- 2.
rehén
en בֶּן עֲרֻבָּה
אדם שמחזיקים בו בכוח כדי לקבל תמורתו משהו
ערובה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲרֻבָּהarubáערובה | עֲרֻבּוֹתarubótערובות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲרֻבַּתarubátערובת | עֲרֻבּוֹתarubótערובות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | עֲרֻבָּתִיarubatíערובתי | עֲרֻבּוֹתַיarubotáyערובותיי |
| tu (m.)אַתָּה | עֲרֻבָּתְךָarubatjáערובתך | עֲרֻבּוֹתֶיךָarubotéjaערובותיך |
| tu (f.)אַתְּ | עֲרֻבָּתֵךְarubatéjערובתך | עֲרֻבּוֹתַיִךְarubotáyijערובותייך |
| su (de él)הוּא | עֲרֻבָּתוֹarubatóערובתו | עֲרֻבּוֹתָיוarubotávערובותיו |
| su (de ella)הִיא | עֲרֻבָּתָהּarubatáערובתה | עֲרֻבּוֹתֶיהָarubotéhaערובותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | עֲרֻבָּתֵנוּarubaténuערובתנו | עֲרֻבּוֹתֵינוּarubotéynuערובותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | עֲרֻבַּתְכֶםarubatjémערובתכם | עֲרֻבּוֹתֵיכֶםaruboteyjémערובותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | עֲרֻבַּתְכֶןarubatjénערובתכן | עֲרֻבּוֹתֵיכֶןaruboteyjénערובותיכן |
| su (de ellos)הֵם | עֲרֻבָּתָםarubatámערובתם | עֲרֻבּוֹתֵיהֶםaruboteyhémערובותיהם |
| su (de ellas)הֵן | עֲרֻבָּתָןarubatánערובתן | עֲרֻבּוֹתֵיהֶןaruboteyhénערובותיהן |
Ejemplos con ערובה
מחיר גבוה הוא לא תמיד ערובה לאיכות
Un precio alto no siempre es garantía de calidad.
בישיבות הארוכות האלה אני מרגיש כמו בן ערובה
En estas reuniones largas me siento como un rehén.
יש להם בני ערובה.
יושר אינו ערובה להצלחה.
הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.