לְהִתְעָרֵב intervenir, meterse

lehit'arévSin nikud: להתערב

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ע-ר-ב

Significado y traducción de להתערב

1.
intervenir, meterse, entrometerse
להיכנס לעניין של אחרים, לפעמים בלי שביקשו≈ לקחת חלק, לתקוע את האף
- לְהִתְעָרֵב בְּ־מַשֶּׁהוּ— meterse en algo; intervenir en algo
2.
apostar
להסכים עם מישהו שמי שטועה ישלם או יפסיד משהו
- לְהִתְעָרֵב עִם מִישֶׁהוּ— apostar con alguien
- לְהִתְעָרֵב שֶׁ־— apostar a que…(+ oración con ש־ (que))
- לְהִתְעָרֵב עַל מַשֶּׁהוּ— apostar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְעָרֵבlehit'arévלהתערב	מִתְעָרֵבmit'arévמתערב	מִתְעָרֶבֶתmit'arévetמתערבת	מִתְעָרְבִיםmit'arvímמתערבים	מִתְעָרְבוֹתmit'arvótמתערבות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְעָרַבְתִּיhit'arávtiהתערבתי	הִתְעָרַבְנוּhit'arávnuהתערבנו	הִתְעָרַבְתָּhit'arávtaהתערבת	הִתְעָרַבְתְּhit'arávtהתערבת	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבָהhit'orváהתערבה	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו
Futuro	אֶתְעָרֵבet'arévאתערב	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	תִּתְעָרְבִיtit'arvíתתערבי	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבו	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהformal	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	יִתְעָרְבוּyit'arvúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְעָרַבְתִּיhit'arávtiהתערבתי	אֶתְעָרֵבet'arévאתערב
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְעָרַבְנוּhit'arávnuהתערבנו	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב
tú (m.)אַתָּה	הִתְעָרַבְתָּhit'arávtaהתערבת	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
tú (f.)אַתְּ	הִתְעָרַבְתְּhit'arávtהתערבת	תִּתְעָרְבִיtit'arvíתתערבי
vosotrosאַתֶּם	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבו
vosotrasאַתֶּן	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהformal
élהוּא	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב
ellaהִיא	הִתְעָרְבָהhit'orváהתערבה	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו	יִתְעָרְבוּyit'arvúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבִיhit'arvíהתערבי	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבוהִתְעָרֵבְנָהhit'arévnaהתערבנהformal

אל תתערב בריב שלהם, הם יסתדרו לבד.
No te metas en su pelea, ellos lo arreglarán solos.
התערבתי עם אחי מי יגיע ראשון לים.
Aposté con mi hermano a ver quién llegaba primero al mar.
אני מתערבת שהוא ישכח שוב את המטרייה.
Apuesto a que se le vuelve a olvidar el paraguas. (habla una mujer)
התערבנו על פיצה, ואני הפסדתי.
Apostamos una pizza y yo perdí.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא רוצה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הייתי צריכה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR