לְבָרֵךְ bendecir, decir la bendición
levaréjSin nikud: לברךverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ב-ר-ך
Significado y traducción de לברך
- 1.
bendecir, decir la bendición
לומר מילים שמבקשות טוב בשביל מישהו, או לפני אוכל≈ להתפלל, לאחל טוב
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ— bendecir a alguien
- לְבָרֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— bendecir algo (la comida)
- 2.
felicitar, saludar, dar la bienvenida
לומר למישהו מילים טובות לרגל אירוע שמח, או לומר לו שלום≈ לאחל, לשבח
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל / לְ־מַשֶּׁהוּ)— felicitar a alguien (por algo)
Conjugación de לברך: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְבָרֵךְlevaréjלברך | מְבָרֵךְmevaréjמברך | מְבָרֶכֶתmevaréjetמברכת | מְבָרְכִיםmevarjímמברכים | מְבָרְכוֹתmevarjótמברכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | בֵּרַכְתִּיberájtiבירכתי | אֲבָרֵךְavaréjאברך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | בֵּרַכְנוּberájnuבירכנו | נְבָרֵךְnevaréjנברך |
| tú (m.)אַתָּה | בֵּרַכְתָּberájtaבירכת | תְּבָרֵךְtevaréjתברך |
| tú (f.)אַתְּ | בֵּרַכְתְּberájtבירכת | תְּבָרְכִיtevarjíתברכי |
| vosotrosאַתֶּם | בֵּרַכְתֶּםberajtémבירכתם | תְּבָרְכוּtevarjúתברכו |
| vosotrasאַתֶּן | בֵּרַכְתֶּןberajténבירכתן | תְּבָרְכוּtevarjúתברכותְּבָרֵכְנָהtevaréjnaתברכנהformal |
| élהוּא | בֵּרֵךְberéjבירךבֵּרַךְberájבירךvariante | יְבָרֵךְyevaréjיברך |
| ellaהִיא | בֵּרְכָהberjáבירכה | תְּבָרֵךְtevaréjתברך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | בֵּרְכוּberjúבירכו | יְבָרְכוּyevarjúיברכותְּבָרֵכְנָהtevaréjnaתברכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| בָּרֵךְbaréjברך | בָּרְכִיbarjíברכי | בָּרְכוּbarjúברכו | בָּרְכוּbarjúברכובָּרֵכְנָהbaréjnaברכנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְבֹרָךְmevorájמבורך | מְבֹרֶכֶתmevoréjetמבורכת | מְבֹרָכִיםmevorajímמבורכים | מְבֹרָכוֹתmevorajótמבורכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | בֹּרַכְתִּיborájtiבורכתי | אֲבֹרַךְavorájאבורך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | בֹּרַכְנוּborájnuבורכנו | נְבֹרַךְnevorájנבורך |
| tú (m.)אַתָּה | בֹּרַכְתָּborájtaבורכת | תְּבֹרַךְtevorájתבורך |
| tú (f.)אַתְּ | בֹּרַכְתְּborájtבורכת | תְּבֹרְכִיtevorjíתבורכי |
| vosotrosאַתֶּם | בֹּרַכְתֶּםborajtémבורכתם | תְּבֹרְכוּtevorjúתבורכו |
| vosotrasאַתֶּן | בֹּרַכְתֶּןborajténבורכתן | תְּבֹרְכוּtevorjúתבורכותְּבֹרַכְנָהtevorájnaתבורכנהformal |
| élהוּא | בֹּרַךְborájבורך | יְבֹרַךְyevorájיבורך |
| ellaהִיא | בֹּרְכָהborjáבורכה | תְּבֹרַךְtevorájתבורך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | בֹּרְכוּborjúבורכו | יְבֹרְכוּyevorjúיבורכותְּבֹרַכְנָהtevorájnaתבורכנהfem., formal |
Ejemplos con לברך
לפני הטיסה, סבתא בירכה את הנכדים ונישקה כל אחד.
Antes del vuelo, la abuela bendijo a los nietos y besó a cada uno.
בארוחת שישי, אבא בירך על היין וכולם שתו.
En la cena del viernes, papá bendijo el vino y todos bebieron.
כל החברים בעבודה בירכו אותי על הקידום.
Todos los compañeros del trabajo me felicitaron por el ascenso.
השם יברך אותו.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.