לִדְפֹּק golpear, tocar
lidpókSin nikud: לדפוקSignificado y traducción de לדפוק
- 1.
golpear, tocar
להכות במשהו, בדרך כלל כמה פעמים, למשל בדלת≈ להקיש, להכות
- לִדְפֹּק בְּ־ (הַדֶּלֶת) / עַל (הַשֻּׁלְחָן)— tocar a algo; golpear algo
- 2.
golpearse, pegarse
לפגוע במכה בחלק של הגוף או בחפץ≈ להכות, לחבוט
- 3.
descomponer, arruinar, romper
coloq.
לגרום שמשהו יתקלקל או יפסיק לעבוד≈ לקלקל, להרוס
- 4.
estafar, joder, fallar
coloq.
בדיבור: לרמות מישהו או לאכזב אותו≈ לרמות, להכשיל
- לִדְפֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— joder a alguien; arruinar algo
- 5.
follar, cogerContenido sensible
vulgar
בלשון גסה: לקיים יחסי מין עם מישהו≈ לשכב עם
Conjugación de לדפוק: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִדְפֹּקlidpókלדפוק | דּוֹפֵקdofékדופק | דּוֹפֶקֶתdoféketדופקת | דּוֹפְקִיםdofkímדופקים | דּוֹפְקוֹתdofkótדופקות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | דָּפַקְתִּיdafáktiדפקתי | אֶדְפֹּקedpókאדפוק |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | דָּפַקְנוּdafáknuדפקנו | נִדְפֹּקnidpókנדפוק |
| tú (m.)אַתָּה | דָּפַקְתָּdafáktaדפקת | תִּדְפֹּקtidpókתדפוק |
| tú (f.)אַתְּ | דָּפַקְתְּdafáktדפקת | תִּדְפְּקִיtidpekíתדפקי |
| vosotrosאַתֶּם | דְּפַקְתֶּםdfaktémדפקתםדָּפַקְתֶּםdafáktemדפקתםacento coloq. | תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקו |
| vosotrasאַתֶּן | דְּפַקְתֶּןdfakténדפקתןדָּפַקְתֶּןdafáktenדפקתןacento coloq. | תִּדְפְּקוּtidpekúתדפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהformal |
| élהוּא | דָּפַקdafákדפק | יִדְפֹּקyidpókידפוק |
| ellaהִיא | דָּפְקָהdafkáדפקה | תִּדְפֹּקtidpókתדפוק |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | דָּפְקוּdafkúדפקו | יִדְפְּקוּyidpekúידפקותִּדְפֹּקְנָהtidpóknaתדפוקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| דְּפֹקdfokדפוק | דִּפְקִיdifkíדפקי | דִּפְקוּdifkúדפקו | דִּפְקוּdifkúדפקודְּפֹקְנָהdfóknaדפוקנהformal |
Ejemplos con לדפוק
השליח דפק בדלת בדיוק כשנכנסתי למקלחת.
El repartidor tocó la puerta justo cuando me metí a bañar.
המוסך דפק אותנו, הם לקחו כפול מהמחיר שסיכמנו.
El taller nos jodió, nos cobraron el doble de lo que acordamos.
החבר'ה בבר רק מדברים על מי דפק את מי.
Los chicos del bar solo hablan de quién se cogió a quién.
דפקתי את הברך בשולחן כשהלכתי בחושך.
Me golpeé la rodilla con la mesa cuando caminaba a oscuras.
הילד לחץ על כל הכפתורים ודפק את השלט של הטלוויזיה.
El niño apretó todos los botones y descompuso el control remoto de la tele.
הוא ניסה לדפוק בדלת.
הוא דפק את הראש שלו.
תום נכנס לחדר שלי בלי לדפוק.