לְהַשִּׂיג conseguir, obtener
lehasígSin nikud: להשיגverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:נ-ש-ג
Significado y traducción de להשיג
- 1.
conseguir, obtener
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— conseguir algo
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— conseguirle algo a alguien
- 2.
lograr, alcanzar
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— lograr algo
- 3.
alcanzar
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— alcanzar a alguien
- 4.
comunicarse con, localizar
por lo general por teléfono
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— comunicarse con alguien
Conjugación de להשיג: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַשִּׂיגlehasígלהשיג | מַשִּׂיגmasígמשיג | מַשִּׂיגָהmasigáמשיגה | מַשִּׂיגִיםmasiguímמשיגים | מַשִּׂיגוֹתmasigótמשיגות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִשַּׂגְתִּיhiságtiהשגתי | אַשִּׂיגasígאשיג |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִשַּׂגְנוּhiságnuהשגנו | נַשִּׂיגnasígנשיג |
| tú (m.)אַתָּה | הִשַּׂגְתָּhiságtaהשגת | תַּשִּׂיגtasígתשיג |
| tú (f.)אַתְּ | הִשַּׂגְתְּhiságtהשגת | תַּשִּׂיגִיtasíguiתשיגי |
| vosotrosאַתֶּם | הִשַּׂגְתֶּםhisagtémהשגתם | תַּשִּׂיגוּtasíguתשיגו |
| vosotrasאַתֶּן | הִשַּׂגְתֶּןhisagténהשגתן | תַּשִּׂיגוּtasíguתשיגותַּשֵּׂגְנָהtaségnaתשגנהformal |
| élהוּא | הִשִּׂיגhisígהשיג | יַשִּׂיגyasígישיג |
| ellaהִיא | הִשִּׂיגָהhisígaהשיגה | תַּשִּׂיגtasígתשיג |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִשִּׂיגוּhisíguהשיגו | יַשִּׂיגוּyasíguישיגותַּשֵּׂגְנָהtaségnaתשגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַשֵּׂגhaségהשג | הַשִּׂיגִיhasíguiהשיגי | הַשִּׂיגוּhasíguהשיגו | הַשִּׂיגוּhasíguהשיגוהַשֵּׂגְנָהhaségnaהשגנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻשָּׂגmuságמושג | מֻשֶּׂגֶתmuséguetמושגת | מֻשָּׂגִיםmusaguímמושגים | מֻשָּׂגוֹתmusagótמושגות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻשַּׂגְתִּיhuságtiהושגתי | אֻשַּׂגuságאושג |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻשַּׂגְנוּhuságnuהושגנו | נֻשַּׂגnuságנושג |
| tú (m.)אַתָּה | הֻשַּׂגְתָּhuságtaהושגת | תֻּשַּׂגtuságתושג |
| tú (f.)אַתְּ | הֻשַּׂגְתְּhuságtהושגת | תֻּשְּׂגִיtusguíתושגי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻשַּׂגְתֶּםhusagtémהושגתם | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻשַּׂגְתֶּןhusagténהושגתן | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגותֻּשַּׂגְנָהtuságnaתושגנהformal |
| élהוּא | הֻשַּׂגhuságהושג | יֻשַּׂגyuságיושג |
| ellaהִיא | הֻשְּׂגָהhusgáהושגה | תֻּשַּׂגtuságתושג |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻשְּׂגוּhusgúהושגו | יֻשְּׂגוּyusgúיושגותֻּשַּׂגְנָהtuságnaתושגנהfem., formal |
Ejemplos con להשיג
סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
Por fin conseguí el libro que buscaba.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
La tía nos consiguió entradas para el concierto.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
El equipo logró su objetivo ya a mitad de temporada.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
El corredor alcanzó a todos en el último kilómetro.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
¿Ya pudieron comunicarse con el taller?
נשיג אותו אחר כך.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.