לָחֹן to be gracious to, to have mercy on
lakhónWithout nikud: לחוןverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-נ-ן
Meaning and translation of לחון
- 1.
to be gracious to, to have mercy on
formal
בלשון המקרא: לרחם על מישהו ולהיטיב איתו≈ לרחם, לחמול
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ— to be gracious to sb
- 2.
to grant, to bestow, to endow
in the prayer חונן לאדם דעת: who grants knowledge to man
לתת למישהו מתנה או כישרון מתוך חסד≈ להעניק, לזכות
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— to endow sb with sth
לחון conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לָחֹןlakhónלחוןלַחְנֹןlakhnónלחנוןvariant | חוֹנֵןkhonénחונן | חוֹנֶנֶתkhonénetחוננת | חוֹנְנִיםkhonenímחוננים | חוֹנְנוֹתkhonenótחוננות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חַנּוֹתִיkhanótiחנותיחָנַנְתִּיkhanántiחננתיvariant | אָחֹןakhónאחוןאֶחְנֹןekhnónאחנוןvariant |
| weאֲנַחְנוּ | חַנּוֹנוּkhanónuחנונוחָנַנּוּkhanánuחננוvariant | נָחֹןnakhónנחוןנַחְנֹןnakhnónנחנוןvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | חַנּוֹתָkhanótaחנותחָנַנְתָּkhanántaחננתvariant | תָּחֹןtakhónתחוןתַּחְנֹןtakhnónתחנוןvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | חַנּוֹתkhanótחנותחָנַנְתְּkhanántחננתvariant | תָּחֹנִּיtakhóniתחוניתַּחְנְנִיtakhneníתחנניvariant |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חַנּוֹתֶםkhanotémחנותםחֲנַנְתֶּםkhanantémחננתםvariantחָנַנְתֶּםkhanántemחננתםcolloquial stress | תָּחֹנּוּtakhónuתחונותַּחְנְנוּtakhnenúתחננוvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חַנּוֹתֶןkhanoténחנותןחֲנַנְתֶּןkhananténחננתןvariantחָנַנְתֶּןkhanántenחננתןcolloquial stress | תַּחְנְנוּtakhnenúתחננותְּחֻנֶּינָהtekhunénaתחונינהformalתַּחְנֹנָּהtakhnónaתחנונהvariant |
| heהוּא | חָנַןkhanánחנן | יָחֹןyakhónיחוןיַחְנֹןyakhnónיחנוןvariant |
| sheהִיא | חָנְנָהkhanenáחננה | תָּחֹןtakhónתחוןתַּחְנֹןtakhnónתחנוןvariant |
| theyהֵם / הֵן | חָנְנוּkhanenúחננו | יָחֹנּוּyakhónuיחונויַחְנְנוּyakhnenúיחננוvariantתְּחֻנֶּינָהtekhunénaתחונינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֹןkhonחון | חֹנִּיkhóniחוני | חֹנּוּkhónuחונו | חֹנּוּkhónuחונוחֻנֶּינָהkhunénaחונינהformal |
Examples with לחון
בבית הכנסת סבא מתפלל שאלוהים יחון אותו ואת כל המשפחה.
At the synagogue Grandpa prays that God will be gracious to him and the whole family.
הטבע חנן אותה בקול נפלא ובשמיעה מוזיקלית
Nature endowed her with a wonderful voice and a musical ear.