הִצְטַנְּעוּת modesty, self-effacement
hitztan'útWithout nikud: הצטנעותnounfeminineMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRoot:צ-נ-ע
Meaning and translation of הצטנעות
- 1.
modesty, self-effacement, restraint
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
false modesty, feigned modesty
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתhitztan'útהצטנעות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיhitztan'utíהצטנעותי | |
| your (m. sg.)אַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָhitztan'utkháהצטנעותך | |
| your (f. sg.)אַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְhitztan'utékhהצטנעותך | |
| hisהוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹhitztan'utóהצטנעותו | |
| herהִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּhitztan'utáהצטנעותה | |
| ourאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּhitztan'uténuהצטנעותנו | |
| your (m. pl.)אַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםhitztan'utkhémהצטנעותכם | |
| your (f. pl.)אַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןhitztan'utkhénהצטנעותכן | |
| their (m.)הֵם | הִצְטַנְּעוּתָםhitztan'utámהצטנעותם | |
| their (f.)הֵן | הִצְטַנְּעוּתָןhitztan'utánהצטנעותן |
Examples with הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
With modesty she said winning the prize was just luck.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
His false modesty is just an act; actually he's very proud of himself.