לְהִצְטַנֵּעַ to be modest, to play down
lehitztané'aWithout nikud: להצטנעverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:צ-נ-ע
Meaning and translation of להצטנע
- 1.
to be modest, to play down, to downplay oneself
להתנהג בענווה ולא לספר כמה אתה טוב ומוצלח≈ להיות צנוע
להצטנע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִצְטַנֵּעַlehitztané'aלהצטנע | מִצְטַנֵּעַmitztané'aמצטנע | מִצְטַנַּעַתmitztaná'atמצטנעת | מִצְטַנְּעִיםmitztan'ímמצטנעים | מִצְטַנְּעוֹתmitztan'ótמצטנעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִצְטַנַּעְתִּיhitztanátiהצטנעתי | אֶצְטַנֵּעַetztané'aאצטנעאֶצְטַנַּעetztanáאצטנעvariant |
| weאֲנַחְנוּ | הִצְטַנַּעְנוּhitztanánuהצטנענו | נִצְטַנֵּעַnitztané'aנצטנענִצְטַנַּעnitztanáנצטנעvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִצְטַנַּעְתָּhitztanátaהצטנעת | תִּצְטַנֵּעַtitztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtitztanáתצטנעvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִצְטַנַּעְתְּhitztanátהצטנעת | תִּצְטַנְּעִיtitztan'íתצטנעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִצְטַנַּעְתֶּםhitztana'atémהצטנעתם | תִּצְטַנְּעוּtitztan'úתצטנעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִצְטַנַּעְתֶּןhitztana'aténהצטנעתן | תִּצְטַנְּעוּtitztan'úתצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtitztanánaתצטנענהformal |
| heהוּא | הִצְטַנֵּעַhitztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhitztanáהצטנעvariant | יִצְטַנֵּעַyitztané'aיצטנעיִצְטַנַּעyitztanáיצטנעvariant |
| sheהִיא | הִצְטַנְּעָהhitztan'áהצטנעה | תִּצְטַנֵּעַtitztané'aתצטנעתִּצְטַנַּעtitztanáתצטנעvariant |
| theyהֵם / הֵן | הִצְטַנְּעוּhitztan'úהצטנעו | יִצְטַנְּעוּyitztan'úיצטנעותִּצְטַנַּעְנָהtitztanánaתצטנענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִצְטַנֵּעַhitztané'aהצטנעהִצְטַנַּעhitztanáהצטנעvariant | הִצְטַנְּעִיhitztan'íהצטנעי | הִצְטַנְּעוּhitztan'úהצטנעו | הִצְטַנְּעוּhitztan'úהצטנעוהִצְטַנַּעְנָהhitztanánaהצטנענהformal |
Examples with להצטנע
אל תצטנעי, העוגה שלך הייתה הכי טעימה במסיבה.
Don't be so modest, your cake was the tastiest at the party. (to a woman)
הוא הצטנע ואמר שכל הצוות עשה את העבודה.
He played it down and said the whole team did the work.